1 00:00:15,916 --> 00:00:17,518 [CELLEDØR SMÆRKER] 2 00:01:07,801 --> 00:01:11,239 [UDTISTINKT P.A. MEDDELELSE] 3 00:01:22,616 --> 00:01:25,486 25 CENT I TIMEN... 4 00:01:25,519 --> 00:01:28,322 6 TIMER DAG... 5 00:01:28,356 --> 00:01:29,923 5 ÅR... 6 00:01:29,957 --> 00:01:36,764 DET ER 1.740 $. 7 00:01:36,797 --> 00:01:40,634 IKKE MEGET FOR ALLE DET VASKEMIDDEL, HUH, LUCAS? 8 00:01:46,640 --> 00:01:47,941 LYKKE TIL. 9 00:01:47,975 --> 00:01:50,478 KOM IKKE TILBAGE. 10 00:02:04,292 --> 00:02:06,360 TÅRN 3, FANGET LUCAS SLØPT PÅ PAROL. ÅBN PORTEN. 11 00:02:06,394 --> 00:02:08,496 [BUZZER] 12 00:02:50,871 --> 00:02:52,740 LYKKE TIL, LUCAS. 13 00:03:50,964 --> 00:03:55,636 JEG TRODE DIG KAN VÆRE ENSOM. 14 00:03:55,669 --> 00:03:56,804 JEG SAVNET DIG. 15 00:03:56,837 --> 00:03:59,206 5 ÅR ER LANG TID. 16 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 JEG ER ENIG. 17 00:04:00,774 --> 00:04:03,877 SKULLE VÆRE 10. JEG VILLE HAVE SAVNET DIG MERE. 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,146 HVILKEN PRÆSTATION DU SKAL HAR GIVET DEN LØSSTØVELSENÆRELSE. 19 00:04:06,179 --> 00:04:08,248 ER DU FÆRDIG? 20 00:04:08,282 --> 00:04:11,151 MEN JEG PRØVER AT SE I DEN LYSE SIDE, LUCAS. 21 00:04:11,184 --> 00:04:13,487 DU KOMMER UD, vælte EN BANK ELLER EN SMYKKEBUTIKK 22 00:04:13,521 --> 00:04:15,623 OG JEG TAGER DIG OG GØR LØJTNANT. 23 00:04:15,656 --> 00:04:17,625 REGNER IKKE MED MIG FOR FLERE KAMPAGNER. 24 00:04:17,658 --> 00:04:19,293 HØJRE. 25 00:04:19,327 --> 00:04:22,262 JEG ER FÆRDIG. UNDSKED AT SKUFFERE DIG. 26 00:04:22,296 --> 00:04:23,397 JEG VIL IKKE AT DØ PÅ INDRE. 27 00:04:23,431 --> 00:04:24,365 JA, LUCAS, DU BLIVER 28 00:04:24,398 --> 00:04:26,467 DEN STRATESTE MAND I VERDEN OG EN DAG 29 00:04:26,500 --> 00:04:29,269 DU GÅR FORBI EN BANK OG SJOVET BEGYNDER IGEN. 30 00:04:32,806 --> 00:04:34,508 TROR DU DET? 31 00:04:34,542 --> 00:04:36,344 VIL DU VÆDDE? 32 00:04:36,377 --> 00:04:39,647 OK, DUGAN, JEG RÅVER EN BANK TIL DIG. 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,281 GIV MIG EN KØRT. 34 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 DU VIL, JEG KØRER DIG TIL EN BANK? 35 00:04:51,659 --> 00:04:53,861 HER ER VI. PACIFIC NATIONAL. 36 00:04:53,894 --> 00:04:56,497 BØDE. TAK TIL KØRETUREN, GUNER. 37 00:05:02,803 --> 00:05:05,706 DU TROR IKKE HAN GØR DET, GØR DU? 38 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 NAH. HAN ER SKØD, MEN HAN ER IKKE DET-- 39 00:05:08,742 --> 00:05:10,277 JEG TROR IKKE HAN ER. 40 00:05:12,380 --> 00:05:15,849 VÆR BARE FANTASTISK, HVIS HAN SLÅR BANKEN, VI KØRTE HAM TIL. 41 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 VÆR BARE FANTASTISK HVIS DU HOLDER KÆFT. 42 00:05:17,551 --> 00:05:19,286 LAD OS GÅ. 43 00:05:20,854 --> 00:05:22,856 UNDSKYLD MIG. NYE KONTI, VENLIGST. 44 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 TAK. 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,529 JEG VIL GERNE ÅBNE EN NY KONTO, VENLIGST. 46 00:05:28,562 --> 00:05:29,530 FÅ EN SÆDE. 47 00:05:29,563 --> 00:05:31,164 TAK. 48 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 TAK. 49 00:05:37,270 --> 00:05:39,473 TROR HAN VIRKELIG GÅR LIGE? 50 00:05:39,507 --> 00:05:43,343 NAH. 14 VÆBNET RØVeri? 51 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 14. 52 00:05:45,245 --> 00:05:47,748 Det gør de fyre IKKE FORETAGE KARRIEREÆNDRINGER. 53 00:05:47,781 --> 00:05:50,250 Jeg ved det ikke. JEG HADDE SÅDAN FØLELSEN HAN VAR ALVORLIG. 54 00:05:50,283 --> 00:05:53,220 JEG HAVDE SÅDAN FØLELSEN DU ER NAIV. 55 00:05:53,253 --> 00:05:56,590 NÆSTE GANG JEG FÅR HAM, DET VIL IKKE VÆRE I EN LUSEN 5 ÅR. 56 00:05:57,691 --> 00:05:58,892 NUVÆRENDE ARBEJDSGIVER? 57 00:05:58,926 --> 00:06:01,662 JEG ER MELLEM JOB. 58 00:06:01,695 --> 00:06:04,231 ALLE, HÆNDERNE OP! 59 00:06:04,264 --> 00:06:06,834 HÆNDERNE OP! STÆK EM OP! DETTE ER EN HOLDUP! 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,671 JEG SAGDE HOLD EM OP! 61 00:06:10,704 --> 00:06:12,339 [ALLE SKRIGER] 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 SER DU DETTE?! VED DU HVAD DET ER?! 63 00:06:14,908 --> 00:06:17,511 DET ER EN GRENAT, OG JEG TRÆKKER PINDEN, 64 00:06:17,545 --> 00:06:20,213 SÅ INGEN SJOV FORRETNING! 65 00:06:24,952 --> 00:06:27,187 DU VED, HVIS JEG SLIPPER DENNE TING, 66 00:06:27,220 --> 00:06:28,622 DET SKAL GÅ AF, OG I VIL ALLE VÆRE 67 00:06:28,656 --> 00:06:31,925 BLÆST TIL SMITHEREENS, SÅ FLYT DET! FLYT DET! 68 00:06:31,959 --> 00:06:34,762 FLYT DET! FLYT DET! 69 00:06:34,795 --> 00:06:37,765 Bliv i bevægelse! KOM I BEVÆGNING DEROVER! FLYT DET! 70 00:06:40,634 --> 00:06:42,870 I TO, VILLE I HUSK DET?! 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,272 ÅH...ÅH... 72 00:06:45,305 --> 00:06:48,542 KOM SÅ! OK. HOLD HÆNDERNE OPP. 73 00:06:48,576 --> 00:06:50,277 OK. DET ER GODT. 74 00:06:50,310 --> 00:06:51,912 DU--TAG DETTE! 75 00:06:55,348 --> 00:06:57,317 UNH! 76 00:06:57,350 --> 00:06:59,487 NÅ, SÆT PENGE I DET! KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ! 77 00:07:06,426 --> 00:07:08,328 [BUZZER] 78 00:07:08,361 --> 00:07:12,265 ALLE TILGÆNGELIGE ENHEDER, 211 STILLE I GANG. 79 00:07:12,299 --> 00:07:15,636 PACIFIC NATIONAL BANK. 48th OG WALES. 48th OG WALES. 80 00:07:15,669 --> 00:07:18,606 [SIRENE] 81 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 [SIRENER OG SKRIGENDE DÆK] 82 00:07:46,967 --> 00:07:49,469 FRYSE! 83 00:07:49,503 --> 00:07:52,506 Politiradio: ALLE TILGÆNGELIGE ENHEDER, 211 STILLE I GANG. 84 00:07:52,540 --> 00:07:56,176 PACIFIC NATIONAL BANK. 48th OG WALES. 48th OG WALES. 85 00:07:56,209 --> 00:07:58,278 HÅNDTERING AF ALLE ENHEDER. KODE 3, HØJ. 86 00:08:04,552 --> 00:08:06,820 DUGAN HER. VIL DU GENTAGE? 87 00:08:06,854 --> 00:08:08,656 Politiradio: VI HAR EN 211 I GANG 88 00:08:08,689 --> 00:08:09,957 HOS PACIFIC NATIONAL BANK-- 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 HOLY SHIT! 90 00:08:13,827 --> 00:08:15,328 [DÆK SKRIG] 91 00:08:28,408 --> 00:08:30,811 [ALLE TALER SPÆNDT] 92 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 Cop: FLYT! FLYTTE! 93 00:08:32,680 --> 00:08:33,914 HVAD SKER DER? 94 00:08:39,419 --> 00:08:40,888 SIG, vent. DET ER BARE A-- 95 00:08:40,921 --> 00:08:44,257 [MASKINEN BIPPER] 96 00:08:48,528 --> 00:08:49,830 [KLIKER] 97 00:08:50,931 --> 00:08:51,932 OK, DET ER NOK. NOG, NOG! 98 00:08:51,965 --> 00:08:53,934 BARE SLIP DET OP OG SMAST DEN HER. 99 00:09:02,910 --> 00:09:04,244 DU GJORDE DET MED FORMÅL! 100 00:09:04,277 --> 00:09:05,345 JEG SVÆRGER, JEG GJORDE IKKE. 101 00:09:05,378 --> 00:09:09,282 INGEN RØJER sig! HOLD HÆNDERNE OPP! OP! 102 00:09:09,316 --> 00:09:10,517 UNH! 103 00:09:16,657 --> 00:09:19,793 ØHH! UNH! ØHH! 104 00:09:21,629 --> 00:09:24,464 GÅ FÅ DEN GOD DET TASKE, FOR KRISTUS SKYLD! 105 00:09:24,497 --> 00:09:26,767 FÅ DET NED HER FØR JEG BLÆSER DETTE STED OP! 106 00:09:26,800 --> 00:09:27,935 [DØREN BRUMER] 107 00:09:37,244 --> 00:09:39,379 Cop: 2 OG 3, NÅR DU ER I POSITION, GI MIG ET RINGE. 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,214 OK, LAD OS FÅ BAGDØRENE! 109 00:09:41,248 --> 00:09:43,917 [MÆND RÅBER] 110 00:09:54,361 --> 00:09:57,164 Politimand: GÅ! OP I ilden FLYT! OVENPÅ! 111 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Politimand: FÅ DE BARRIKADER DEROVER TIL HØJRE! 112 00:10:03,436 --> 00:10:05,272 AHH... 113 00:10:08,308 --> 00:10:09,810 KOM SÅ, KOM SÅ. 114 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 Dugan på højttaler: DETTE ER POLITIET. 115 00:10:16,984 --> 00:10:20,620 BANKEN ER OMRINGET. 116 00:10:20,654 --> 00:10:26,159 KOM UD MED HÆNDERNE OPP OG DU BLIVER IKKE SKADT. 117 00:10:26,193 --> 00:10:29,496 JEG GANGER: KOM UD MED HÆNDERNE OPP 118 00:10:29,529 --> 00:10:31,799 OG DU BLIVER IKKE SÅDET! 119 00:10:31,832 --> 00:10:33,767 JEG KAN IKKE TRO VI GIVER HAM EN KØRT. 120 00:10:33,801 --> 00:10:35,202 [HVISKER] Hold kæft! 121 00:10:36,870 --> 00:10:38,038 Politiets radio: KOPI, CENTRAL? 122 00:10:38,071 --> 00:10:41,208 Cop: LAD OS FLYTTE, LAD OS FLYTTE sig! GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ! 123 00:11:02,696 --> 00:11:03,797 GRANATEN! 124 00:11:03,831 --> 00:11:05,232 INGEN RØGER SIG ELLER JEG SKYDER! 125 00:11:12,539 --> 00:11:14,241 DU – DU KOMMER MED MIG! 126 00:11:14,274 --> 00:11:16,509 VÆLG EN ANDEN. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,478 HVAD? 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,480 Dugan: GI DIG OP. DU HAR IKKE EN CHANCE. 129 00:11:20,513 --> 00:11:21,581 Bliv i bevægelse! KOM SÅ! 130 00:11:21,614 --> 00:11:22,883 HER KOMMER HAN. 131 00:11:22,916 --> 00:11:25,585 JEG STADIG KAN IKKE TRO DET. 132 00:11:25,618 --> 00:11:28,221 JEG FIK ET GIDSEL! 133 00:11:28,255 --> 00:11:29,389 LAD MIG GÅ ELLER JEG DRÆBER HAM! 134 00:11:29,422 --> 00:11:30,390 SHIT. 135 00:11:30,423 --> 00:11:31,658 JEG FIK ET GIDSEL! 136 00:11:31,691 --> 00:11:32,726 OK, VÆR COOL. 137 00:11:32,760 --> 00:11:34,261 LAD OS TALE OM DET. 138 00:11:34,294 --> 00:11:36,496 UNH! ØHH! 139 00:11:36,529 --> 00:11:37,731 KAN STADIG IKKE TRO DET, SMART RØV? 140 00:11:37,765 --> 00:11:39,399 HOLY SHIT. 141 00:11:44,571 --> 00:11:46,439 DU ARVHUL. 142 00:11:46,473 --> 00:11:47,607 UNDskyld mig? 143 00:11:47,640 --> 00:11:50,610 DU ER EN FUCKING RØVHUL. 144 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 HVAD ER DETTE SPIL HER? 145 00:11:52,780 --> 00:11:54,882 OK, LUCAS, jeg lytter. 146 00:11:54,915 --> 00:11:56,917 FORTÆL OS HVAD DU VIL. 147 00:11:56,950 --> 00:11:58,786 JEG VIL IKKE NOGET. 148 00:11:58,819 --> 00:12:00,620 JEG ER GIDSLET! 149 00:12:00,653 --> 00:12:01,855 HVAD SAGDE HAN? 150 00:12:01,889 --> 00:12:04,925 SAGDE HAN HAN ER GIDSEL. 151 00:12:04,958 --> 00:12:07,795 HVILKEN FORM FOR RYK TROR HAN, JEG ER? 152 00:12:07,828 --> 00:12:09,729 SKÆR BULLSHIT, LUCAS! 153 00:12:09,763 --> 00:12:10,730 FORTÆL HAM. 154 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 FORTÆL HAM HVAD? 155 00:12:11,965 --> 00:12:14,467 AT JEG ER GIDSEL, DU SHIT. 156 00:12:14,501 --> 00:12:15,302 SELVFØLGELIG ER DU GIDSEL. HVAD SYNES DU? 157 00:12:15,335 --> 00:12:18,638 NEJ, fortæl mig ikke, RØVHUL. FORTÆL DEM! 158 00:12:18,671 --> 00:12:20,908 UNDSKYLD MIG. JEG TROR JEG BLIVER BLIMMET. 159 00:12:20,941 --> 00:12:22,810 INGEN! GRANATEN! 160 00:12:22,843 --> 00:12:25,612 KOM SÅ. STÅ OP, DU ARVHUL. STÅ OP. 161 00:12:25,645 --> 00:12:27,915 HVAD HEDEN ER GÅR VIDERE HER? 162 00:12:28,816 --> 00:12:30,383 Dugan: KOM SÅ. 163 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 HVEM HAR VÅBET, FOR GUDS SKYLD, DUGAN?! 164 00:12:32,185 --> 00:12:34,254 HUH?! HVEM HAR VISTET?! 165 00:12:36,957 --> 00:12:38,325 FOR KRISTUS SKYLD. 166 00:12:38,358 --> 00:12:41,294 AFHENT DIT VÅBEN, RØVHUL. 167 00:12:41,328 --> 00:12:43,931 HVAD EN SKÆNDE. 168 00:12:43,964 --> 00:12:47,267 AFHENT...OP... DIT...VÅBEN. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,506 HOLD DIN VÅB SOM EN MAND, FOR KRISTUS SKYLD. 170 00:12:53,540 --> 00:12:54,641 [BANG] 171 00:12:54,674 --> 00:12:56,776 [MASKINPØJER] 172 00:13:08,822 --> 00:13:11,859 HOLD DIN ILD! HOLD DIN ILD! 173 00:13:11,892 --> 00:13:15,462 HOLD DIN ILD! HOLD DIN ILD! 174 00:13:15,495 --> 00:13:17,797 DISSE TÆVESØNNER. 175 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 DISSE MENNESKER ER VANVIGT! DET VAR HELT UBERETTIGTET. 176 00:13:20,200 --> 00:13:21,501 DISSE BASTERS VIL HA MIN RØV. 177 00:13:21,534 --> 00:13:24,771 DUGAN! DUGAN! 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,873 DIN RØV? HVORFOR DIN RØV? 179 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 DUGAN, HØRER DU MIG?! 180 00:13:27,407 --> 00:13:28,608 UNDskyld mig, sagde du AT DE VIL have din røv. 181 00:13:28,641 --> 00:13:29,943 HVORFOR SKULLE DE-- HOLD KÆFT! 182 00:13:29,977 --> 00:13:31,945 DUGAN! 183 00:13:31,979 --> 00:13:33,813 Dugan: KOM SÅ HER UDE, LUCAS! 184 00:13:33,847 --> 00:13:35,883 DU Kender PROCEDUREN. 185 00:13:35,916 --> 00:13:37,617 OK, okay! JEG KOMMER UD! 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 VENT ET MINUT! 187 00:13:38,685 --> 00:13:41,721 JEG HAVDE INTET AT GØRE MED DETTE, SÅ ALLE BARE-- 188 00:13:41,754 --> 00:13:43,656 JEG ER UBEvæbnet! JEG ER UBEvæbnet! 189 00:13:43,690 --> 00:13:44,657 BØR DU IKKE! 190 00:13:44,691 --> 00:13:45,658 HER KOMMER JEG! 191 00:13:45,692 --> 00:13:47,895 [BANG] 192 00:13:47,928 --> 00:13:50,497 HVAD FANEN GØR DU? 193 00:13:50,530 --> 00:13:51,698 Dugan: DU HAR 5 SEKUNDER! 194 00:13:51,731 --> 00:13:52,900 DUGAN, LYT TIL MIG! 195 00:13:52,933 --> 00:13:54,467 1... 196 00:13:54,501 --> 00:13:55,635 2... 197 00:13:55,668 --> 00:13:56,870 3. 198 00:13:56,904 --> 00:13:57,804 RØVHUL, HAN GØR DET. 199 00:13:57,837 --> 00:14:02,509 DUGAN! VÆR IKKE DUM, MAN! 200 00:14:02,542 --> 00:14:04,177 JEG DRÆBER GIDSLET! 201 00:14:04,211 --> 00:14:05,812 HØRER DU MIG? JEG DRÆBER HAM! 202 00:14:05,845 --> 00:14:07,514 VIL DU DRÆBE GIDSLET? 203 00:14:07,547 --> 00:14:08,481 GIV MIG DET. ÅH...HEY! 204 00:14:08,515 --> 00:14:09,849 GIV DET TIL MIG, GUD DET! 205 00:14:09,883 --> 00:14:13,486 Dugan: OK, LUCAS...OK. 206 00:14:13,520 --> 00:14:15,822 FORTÆL OS HVAD DU VIL. VI HØRER. 207 00:14:15,855 --> 00:14:17,824 JEG VIL LAVE DET TIL MIN BIL! 208 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 OG PRØV IKKE FOR AT STOPPE MIG! 209 00:14:18,625 --> 00:14:19,826 HOLD KÆFT. 210 00:14:19,859 --> 00:14:21,394 FØRST, GUNERNE FRA TAGET! 211 00:14:21,428 --> 00:14:23,931 SÅ OPBLOKER DU GADEN! 212 00:14:25,532 --> 00:14:27,267 Politimand: Lad os flytte, LAD OS FLYTTE. 213 00:14:30,570 --> 00:14:31,771 HVOR ER DIN BIL? 214 00:14:31,804 --> 00:14:33,240 HVAD FANEN ER I GANG HER?! 215 00:14:33,273 --> 00:14:34,774 HVOR ER DIN GOD DET BIL? 216 00:14:34,807 --> 00:14:36,609 [ANGRET] DEROVER. 217 00:14:36,643 --> 00:14:39,579 OK. LAD OS GÅ. 218 00:14:39,612 --> 00:14:41,614 [COP RÅBER ORDRER] 219 00:14:47,287 --> 00:14:48,788 Politimand: PÅ TAGET. STRAKS. 220 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 GIV MIG NØGLERNE. 221 00:14:54,294 --> 00:14:55,228 FØRST GIV MIG VÅBEN. 222 00:14:55,262 --> 00:14:58,265 GIV MIG NØGLERNE, røvhul, FØR VI DRÆBES. 223 00:14:58,298 --> 00:14:59,799 DETTE ER MIT RÅVERY. 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,468 NU VED jeg det ikke HVAD DU FORSØGER AT TRÆKKE, 225 00:15:01,501 --> 00:15:03,536 MEN HVIS DU TROR, DU KAN VÆSEL MINE PENGE VÆK FRA MIG 226 00:15:03,570 --> 00:15:05,372 DU TAGER STORT FEJL. 227 00:15:05,405 --> 00:15:07,640 GIV MIG MIN VÅBEN TILBAGE ELLER JEG BLÆSER OS BEGGE I OP! 228 00:15:18,485 --> 00:15:20,820 JEG GØR DET. 229 00:15:20,853 --> 00:15:22,255 AAH! 230 00:15:24,257 --> 00:15:25,458 UNDSKYLD. 231 00:15:25,492 --> 00:15:27,760 Jeg UNDGÅR FRYGTELIGT. 232 00:15:27,794 --> 00:15:29,262 UNDSKYLD MIG. 233 00:15:30,430 --> 00:15:33,500 HVORFOR SKYD HAN? HAN SKUD ALDRIG NOGEN. 234 00:15:33,533 --> 00:15:35,768 [DÆK SKRIG] 235 00:15:40,673 --> 00:15:44,477 MISTÆKT PÅ VEST DEN 48. GUL. En '78 DATSUN. 236 00:15:44,511 --> 00:15:46,413 ETABLER PERIMETRE. FORSEGL VEJLEDNINGEN. 237 00:15:46,446 --> 00:15:47,647 UD! 238 00:15:47,680 --> 00:15:49,816 VI FÅR DEN SUGER! 239 00:15:49,849 --> 00:15:52,419 [DISTANT SIREN] 240 00:16:00,660 --> 00:16:02,462 VIL DU, at jeg skal køre? 241 00:16:04,664 --> 00:16:06,466 HVIS DU IKKE FØLER OP TIL DET, VILLE JEG VÆRE GLAD-- 242 00:16:06,499 --> 00:16:11,271 ÅHH! JEG SAGDE JEG UNDSKED, Gjorde jeg IKKE?! 243 00:16:11,304 --> 00:16:14,207 [DÆK SKRIG] 244 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 SE UD! 245 00:16:19,846 --> 00:16:21,714 [KRASH] 246 00:16:34,327 --> 00:16:36,229 Bankrøver: Jeg UNDGÅR VIRKELIG. 247 00:16:55,682 --> 00:16:56,849 GRANATEN! 248 00:16:58,518 --> 00:17:00,720 [KLINKER] 249 00:17:06,526 --> 00:17:07,594 DET VIRKEDE IKKE. 250 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 NEJ, DET VIRKEDE. 251 00:17:16,936 --> 00:17:20,273 HEY...Er DU okay? 252 00:17:22,242 --> 00:17:25,512 HEJ? ER DU OK-- 253 00:17:25,545 --> 00:17:27,447 ØHH! 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,617 5 ÅR I FÆNGSEL! 5 ÅR! 255 00:17:30,650 --> 00:17:32,752 Jeg er lige kommet ud i morges, JEG ER HELT SLIDT, 256 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 OG DU HAR MIG OP TIL MIN HALS I SHIT! 257 00:17:34,421 --> 00:17:35,888 UNDSKYLD! 258 00:17:35,922 --> 00:17:38,458 DU AFLEVER DIG SELV! DU RYDDER MIG HELT! 259 00:17:38,491 --> 00:17:41,761 DU FORTÆLLER DEM, JEG ER Uskyldig ELLER JEG BLÆSER DIT HOVED AF! 260 00:17:41,794 --> 00:17:43,630 Bankrøver: UHH! BARE LYT. LAD MIG GÅ! 261 00:17:43,663 --> 00:17:45,632 [SIRENER] 262 00:17:51,571 --> 00:17:52,805 KRISTUS! 263 00:17:52,839 --> 00:17:54,407 ALT FORDI JEG BLÆSTE ET HOLDUP. 264 00:17:54,441 --> 00:17:57,477 ALT FORDI JEG trak mig 14 HOLDUPS, ASSHUL. 265 00:18:00,313 --> 00:18:02,215 NÅ, HVORDAN SKULLE JEG VIDE HVEM VAR DU? 266 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 JEG TAGE BARE ET GIDSEL. 267 00:18:03,783 --> 00:18:06,153 JEG HAVDE INTET MOD DIG PERSONLIGT. 268 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 hey, jeg er i det her lort, OGSÅ, DU VED! 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,622 AH, HOLD KÆFT! 270 00:18:09,656 --> 00:18:12,159 HVOR SKAL VI PÅ? 271 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 [BILHORN TUTER] 272 00:18:18,365 --> 00:18:19,766 HA HA! 273 00:18:21,368 --> 00:18:22,402 ØHH! 274 00:18:24,671 --> 00:18:25,938 HEJ! HVAD FANEN-- 275 00:18:25,972 --> 00:18:26,939 OW! 276 00:18:42,555 --> 00:18:43,956 Politimand: HEY, HVAD GØR DU TROR DU GØR? 277 00:18:49,862 --> 00:18:52,165 INGEN! STOP, DET ER EN COP! 278 00:18:52,199 --> 00:18:54,334 Det gør jeg VIRKELIG IKKE VIL GØRE DETTE! 279 00:18:54,367 --> 00:18:56,636 HEJ, HVAD ER GÅR VIDERE HER? 280 00:18:56,669 --> 00:18:58,638 ÅHH! Åh! 281 00:18:58,671 --> 00:19:00,873 NEJ, VENLIGST! Det er jeg IKKE KOMMER I FÆNGSEL! 282 00:19:00,907 --> 00:19:02,475 JEG KAN IKKE I FÆNGSEL! 283 00:19:02,509 --> 00:19:04,211 INGEN! 284 00:19:05,512 --> 00:19:07,647 RØVHUL VIL LAVE EN UDTALELSE! GÅ VIDERE. 285 00:19:07,680 --> 00:19:09,849 NEJ, JEG HAR INTET AT SIG. SLIP SIG! 286 00:19:09,882 --> 00:19:11,784 DU HAR INTET AT SIG? 287 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 INTET AT SIGE? DU SKAL! 288 00:19:13,520 --> 00:19:15,288 DU SHIT! DU ARVHUL! 289 00:19:16,823 --> 00:19:18,358 HEJ, HEJ! NEMT, NEMT! 290 00:19:18,391 --> 00:19:19,826 SE DET! HEJ, KOM SÅ. Åh! 291 00:19:19,859 --> 00:19:21,861 TAG DET ROLIGT! TAG DET SLOT! 292 00:19:21,894 --> 00:19:23,663 BARE FORTÆL DIN HISTORIE, okay? 293 00:19:23,696 --> 00:19:24,831 DET ARVHUL HAR HOLDT OP! 294 00:19:24,864 --> 00:19:26,799 HAN tog mig som GIDSEL! DE TRODE, JEG Gjorde DET. 295 00:19:26,833 --> 00:19:29,236 HAN LYVER! HAN ER EN KOMPLET LØGNER! 296 00:19:29,269 --> 00:19:31,371 LIGE HVAD ER DET, hva'? HVAD ER DET?! 297 00:19:31,404 --> 00:19:32,739 PNB JOB! DET ER LUCAS! 298 00:19:32,772 --> 00:19:33,906 HÆNDERNE OP! 299 00:19:33,940 --> 00:19:35,475 JER BEGGE. 300 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 JEG HAR IKKE GJORT NOGET! HAN ARBEJDEDE HELE SAGEN! 301 00:19:37,544 --> 00:19:39,246 ARRESTER HAM! HAN ER DEN! 302 00:19:39,279 --> 00:19:41,214 BARE REJ DEM OP, SAGDE JEG! REJ DEM OP! 303 00:19:46,286 --> 00:19:49,322 HVAD SAGDE DU LIGE? 304 00:19:49,356 --> 00:19:52,659 JEG ADVARDE DIG. JEG SKAL IKKE I FÆNGSEL. 305 00:19:52,692 --> 00:19:53,493 REJ DEM OP ELLER JEG SKYDER! 306 00:19:53,526 --> 00:19:55,495 UNH! 307 00:19:55,528 --> 00:19:56,929 [SKYDNING] 308 00:20:00,700 --> 00:20:01,934 ØHH! 309 00:20:02,702 --> 00:20:03,903 ÅHH! 310 00:20:03,936 --> 00:20:05,905 FRYSE! 311 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 ØHH! ÅHH... 312 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 ØHH! ÅHH... 313 00:20:15,782 --> 00:20:17,917 MINE PENGE! 314 00:20:20,620 --> 00:20:21,921 ÅH! 315 00:20:30,963 --> 00:20:33,400 JEG KUNNE HAVE SPRINGET MEGET HØJERE END DET. 316 00:20:33,433 --> 00:20:34,801 JEG ER BASKETBALLSPILLER PÅ Y, VED DU. 317 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 JEG ER KORT, MEN JEG ER MEGET HURTIG. 318 00:20:36,836 --> 00:20:38,237 Tener: HVAD MED HAM? 319 00:20:38,271 --> 00:20:39,372 HVAD MED HAM? 320 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 HAN GØR ALT USÆDLIG? 321 00:20:40,507 --> 00:20:41,474 INGEN. 322 00:20:41,508 --> 00:20:42,475 DE TALTE IKKE TIL hinanden, 323 00:20:42,509 --> 00:20:43,476 ALT SÅDAN? 324 00:20:43,510 --> 00:20:44,377 NEJ, NEJ. HAN VAR BARE EN KUNDE. 325 00:20:44,411 --> 00:20:45,812 Åh, åh. Åh. SE PÅ DETTE. SE PÅ DETTE. 326 00:20:45,845 --> 00:20:47,213 SE DENNE TING JEG GØR LIGE HER. SE DETTE. 327 00:20:47,246 --> 00:20:49,316 AH, SHIT! JEG TRADDE UDEN KAMERA. 328 00:20:49,349 --> 00:20:51,284 GODT TAK, MR. PHILBURN. 329 00:20:51,318 --> 00:20:52,452 INTET PROBLEM. ER DET MULIGT 330 00:20:52,485 --> 00:20:53,453 FOR MIG AT FÅ EN KOPI AF DETTE BÅND? 331 00:20:53,486 --> 00:20:54,787 HVAD MED DER? 332 00:20:54,821 --> 00:20:56,756 Bankkasserer: ÅH, NU DET VAR ET MEGET FARLIGT ØJEBLIK. 333 00:20:56,789 --> 00:20:58,257 HAN BLEV MEGET truende. OK? 334 00:20:58,291 --> 00:20:59,492 OG SÅ DENNE FYR-- DET ER KUNDEN 335 00:20:59,526 --> 00:21:00,393 DU SPØRGTE OM-- 336 00:21:00,427 --> 00:21:01,628 HAN MÅ HA FÅET BÆRME ELLER NOGET, 337 00:21:01,661 --> 00:21:03,162 FORDI HAN RÅBER, "GRANATEN!" HØJRE? 338 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 HVORFOR? UNDSKYLD? 339 00:21:04,664 --> 00:21:05,632 HVORFOR HJÆLPER HAN HAM? 340 00:21:05,665 --> 00:21:06,466 NÅ, MÅSKE HAN VAR BRYGTE-- 341 00:21:06,499 --> 00:21:07,934 ENHVER KUNNE HAVE BLIVER TAGET GIDSTEL. 342 00:21:07,967 --> 00:21:09,836 HVORFOR LUCAS? 343 00:21:09,869 --> 00:21:12,339 HVORFOR IKKE KAREEM HER? 344 00:21:12,372 --> 00:21:15,642 JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR. DISSE 2 GUGE... 345 00:21:15,675 --> 00:21:18,277 DE ER ET HOLD. 346 00:21:37,664 --> 00:21:39,866 SLAG DET, FØR JEG OMKIVER SINNING. 347 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 SHIT. PIS GÅET TIL HELVEDE. 348 00:21:47,407 --> 00:21:49,642 DU HAR VÆRET INGENTING MEN FEJL. 349 00:21:49,676 --> 00:21:52,379 HVORFOR TAGER FOLK GIDSEL? TIL BESKYTTELSE, ikke? 350 00:21:52,412 --> 00:21:55,648 MEN DIG, DU VISSER AT VÆRE DENNE STORE SMERTE I RØVEN. 351 00:21:55,682 --> 00:21:58,217 KRISTUS! DEN ENESTE GRUND JEG RÅVEDE DEN FORSAMDE BANK 352 00:21:58,250 --> 00:22:00,853 FORDI JEG HAR BRUG FOR PENGENE. SÅ GÅ FORSÆDE, DRÆB MIG, 353 00:22:00,887 --> 00:22:03,623 MEN JEG KOMMER IKKE UD AF DENNE BIL UDEN MINE PENGE! 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,334 KOM UD HERFRA. 355 00:22:20,540 --> 00:22:24,210 HVAD SKAL DU GØRE? 356 00:22:24,243 --> 00:22:27,246 DU MISTET MEGET BLOD. 357 00:22:44,931 --> 00:22:47,834 SLID OVER. JEG Kender NOGEN HVEM KAN SAGE PÅ DIG. 358 00:22:47,867 --> 00:22:52,271 HAN ER IKKE LANGT HERFRA. KOM SÅ. FLYT OVER. SKYNDE SIG. 359 00:23:16,295 --> 00:23:17,263 ØHH! 360 00:23:29,576 --> 00:23:30,810 JEG FÅR HJÆLP. 361 00:23:32,344 --> 00:23:34,413 LÆRRED. DÆK BILEN. 362 00:23:34,447 --> 00:23:35,748 Okay, okay. 363 00:23:52,532 --> 00:23:55,167 UNH! HAN ER EN VEN AF MIN FAR. 364 00:23:55,201 --> 00:23:57,770 MEGET DEJLIG FYR. HAN GIVER DIG OP. 365 00:23:57,804 --> 00:24:00,507 LAD OS HÅBE HAN ER HJEMME. 366 00:24:00,540 --> 00:24:02,475 DR. HORVATH! 367 00:24:03,676 --> 00:24:06,646 DR. HORVATH! 368 00:24:06,679 --> 00:24:07,947 DR. HORVATH! 369 00:24:11,851 --> 00:24:13,653 HER GÅR VI. 370 00:24:13,686 --> 00:24:16,422 [GRUNTE] 371 00:24:16,455 --> 00:24:19,592 DER. OK. NU LIGGER DU HER OG JEG FÅR HAM. 372 00:24:19,626 --> 00:24:22,161 INGEN. ER DETTE EN LÆGE? HAN RINGER PÅ POSTERNE. 373 00:24:22,194 --> 00:24:23,696 DE SKAL melde SKUDSÅR. 374 00:24:23,730 --> 00:24:25,364 NEJ, HAN GØR IKKE. HAN ER MIN FAR'S VEN. 375 00:24:25,397 --> 00:24:27,800 DER ER IKKE SÅDAN SOM VENNER, HVIS HAN ER LÆGE. 376 00:24:27,834 --> 00:24:28,835 DE SKAL melde det. 377 00:24:28,868 --> 00:24:31,203 HAN ER IKKE EN LÆGE. HAN ER VETERINÆR, 378 00:24:31,237 --> 00:24:33,640 OG IKKE DEN SLAG ENTEN AT RINGE TIL POSTER. 379 00:24:33,673 --> 00:24:36,475 DR. HORVATH! 380 00:24:36,509 --> 00:24:37,610 Bankrøver: DR. HORVATH! 381 00:24:37,644 --> 00:24:39,345 DR. HORVATH! 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,715 HVEM ER DET? 383 00:24:42,749 --> 00:24:45,484 HEJ DR. HORVATH. 384 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 HUSK MIG? NED PERRY. 385 00:24:47,319 --> 00:24:50,389 GEORGE, MIN DRENGT. HVOR DEJLIGT AF DIG AT BESØGE MIG. 386 00:24:50,422 --> 00:24:51,891 NEJ, JEG ER IKKE GEORGE. JEG ER NED. 387 00:24:51,924 --> 00:24:54,293 GEORGE ER MIN FAR. JEG BRUGER DIN HJÆLP, SIR. 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,294 HVAD? 389 00:24:55,327 --> 00:24:56,295 EN MIN VEN ER BLEVET SÅRET. 390 00:24:56,328 --> 00:24:57,296 JEG HAR HAGT HAM IND AT SE DIG. 391 00:24:57,329 --> 00:24:58,297 HAN ER MED UNDERSØGELSESrummet. 392 00:24:58,330 --> 00:25:02,201 SKADE? MEN JEG HAR IKKE ØVET I ÅR, GEORGE. 393 00:25:02,234 --> 00:25:04,170 JA, JEG VED, MEN HAN ER VIRKELIG I DÅRLIG FORM, Hr. 394 00:25:04,203 --> 00:25:06,505 OG JEG VIDSTE IKKE HVOR MAN MAN ELLERS GÅ hen, SÅ... 395 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 VENLIGST, DR. HORVATH. SE HAM OVER. DET HASTER. 396 00:25:08,608 --> 00:25:11,844 SE HAM OVER? MEN JEG GØR IKKE VED HVORDAN LÆRRE, GEORGE. 397 00:25:11,878 --> 00:25:14,180 HVILKEN RACE ER HAN? 398 00:25:14,213 --> 00:25:15,848 NEJ, HAN ER IKKE EN HUND, DR. HORVATH. 399 00:25:15,882 --> 00:25:18,217 HAN ER-- BARE KOM OG SE. 400 00:25:18,250 --> 00:25:20,920 GUD, HAN SKAL SHIT HELE STEDET. 401 00:25:20,953 --> 00:25:22,655 NEJ, HAN GØR IKKE. HAN ER HUSBRUD. 402 00:25:25,257 --> 00:25:26,392 HVAD ER DETTE? 403 00:25:26,425 --> 00:25:27,827 EN VEN. HAN HAR VÆRT SÅRET I LÅRET 404 00:25:27,860 --> 00:25:29,495 OG HAN ER TABT MEGET BLOD. 405 00:25:29,528 --> 00:25:31,230 MEN JEG ER IKKE EN LÆGE, GEORGE. 406 00:25:31,263 --> 00:25:32,364 NEJ, JEG VED, JEG VED. MEN KAN DU BARE 407 00:25:32,398 --> 00:25:34,233 TAG EN KUGE UD OG FORBINDE SÅRET? 408 00:25:34,266 --> 00:25:36,535 KUGLE? HVORFOR? HVEM SKJØD HAM? 409 00:25:38,304 --> 00:25:39,939 STAKKELS LILLE HUNDE. 410 00:25:39,972 --> 00:25:41,207 VAR HAN JAGTE? 411 00:25:41,240 --> 00:25:44,510 TOG HAM TIL EN KANIN, hva'? 412 00:25:44,543 --> 00:25:46,913 DUMME JÆGERE. 413 00:25:46,946 --> 00:25:48,781 ER DU OK, DR. HORVATH? 414 00:25:48,815 --> 00:25:51,918 Jeg har det okay, GEORGE. Jeg har det okay. 415 00:25:57,657 --> 00:25:59,525 VARMT. MEGET VARMT. 416 00:25:59,558 --> 00:26:00,627 HVAD ER DET lort?! 417 00:26:00,660 --> 00:26:02,394 NEMT, DRENG. LET. 418 00:26:02,428 --> 00:26:04,230 HØR, MÅSKE JEG SKAL TAG HAM ET ANDET STEDE. 419 00:26:04,263 --> 00:26:05,064 NEMT, DRENG. 420 00:26:05,097 --> 00:26:06,899 DR. HORVATH, VI ER IKKE GIDER DIG 421 00:26:06,933 --> 00:26:08,534 LÆNGERE. OK? 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 GEORGE, GÅ OG FÅ ALKOHOLEN. 423 00:26:10,436 --> 00:26:11,938 DET ER OK. DU BLIVER DER. 424 00:26:11,971 --> 00:26:13,539 DU BLIVER LIGE HER. JEG VIL SAGE PÅ DIG. 425 00:26:13,572 --> 00:26:14,641 EEE-HEE-HEE! 426 00:26:14,674 --> 00:26:15,875 AAH! 427 00:26:15,908 --> 00:26:18,277 DU GÅR GODT. DU LIGGER BARE DER. 428 00:26:18,310 --> 00:26:20,279 DR. HORVATH VIL SAGE PÅ DIG. 429 00:26:20,312 --> 00:26:22,649 DU BLIVER BEDRE PÅ INGEN TID. DU VIL SE. 430 00:26:24,516 --> 00:26:25,785 TROR DU KAN DET, DR. HORVATH? 431 00:26:25,818 --> 00:26:28,454 JEG GØR, HVAD JEG KAN, GEORGE. 432 00:26:28,487 --> 00:26:32,892 ÅH. ÆGTE SÅR. MEGET SMYGTIG. 433 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 STAKKELS LILLE POOCHIE. 434 00:26:34,661 --> 00:26:36,929 JEG HAR INGEN bedøvelsesmiddel. 435 00:26:36,963 --> 00:26:40,299 HER. BID I DETTE. 436 00:26:40,332 --> 00:26:42,935 ØHH! FÅ MIG UD HERAF! 437 00:26:42,969 --> 00:26:44,170 DET GØR ONT! 438 00:26:46,372 --> 00:26:48,274 AAH! 439 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 VÆR BEDRE AT SÆTTE HAM AT SOVE. 440 00:26:55,848 --> 00:26:57,283 Tener: NED PERRY. MANLIG KAUKASISK. 441 00:26:57,316 --> 00:26:59,518 5' 8". 135 PUND. 442 00:26:59,551 --> 00:27:02,488 HAN ER 32 ÅR. INGEN REKORD. 443 00:27:02,521 --> 00:27:04,657 HAN ARBEJDE 11 ÅR SAMME STED. 444 00:27:04,691 --> 00:27:07,159 NORDVESTTRÆM. HAN VAR SALGSCHEF. 445 00:27:07,193 --> 00:27:10,262 2 ÅR SIDEN HANS KONE DØDE. HAN KNÆKTE. 446 00:27:10,296 --> 00:27:12,198 KUNNE IKKE GØRE SIT JOB, TILSYNDELIGT. 447 00:27:12,231 --> 00:27:14,200 DE AFSLAGTE HAM. 448 00:27:14,233 --> 00:27:16,202 SENEST GØR HAN TELEFONSALG. 449 00:27:16,235 --> 00:27:17,303 MAGASINER. 450 00:27:17,336 --> 00:27:19,872 HVORFOR GØR HAN IKKE BARE FÅ ET BEDRE JOB? 451 00:27:19,906 --> 00:27:22,842 ET NEDBUD. VIL DU LEJE HAM? 452 00:27:22,875 --> 00:27:25,377 DEN SANDE TING ER, JEG VILLE IKKE LEJ HAM TIL AT RØVE EN BANK. 453 00:27:28,414 --> 00:27:31,718 DATTERENS 6. HUN ER IKKE NORMAL. 454 00:27:31,751 --> 00:27:33,385 HVAD ER DER I GANG MED HENDE? 455 00:27:33,419 --> 00:27:35,321 VED IKKE PRÆCIS. HUN GÅR I SÆRSKOLEN. 456 00:27:35,354 --> 00:27:37,289 MÅ HAVE KOST EN FORMUE. 457 00:27:43,662 --> 00:27:46,532 DENNE FYR PASSER IKKE TIL LUCAS M.O. GIVER IKKE MENING. 458 00:27:46,565 --> 00:27:49,168 INTET GIR MENING MED LUCAS I DENNE SCREW-UP. 459 00:27:49,201 --> 00:27:52,571 BARE SEND EN BIL TIL BØRNESKOLEN. 460 00:28:08,955 --> 00:28:09,922 HEJ. 461 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 UNDskyld, Græskar. FAR ER SEN. 462 00:28:13,292 --> 00:28:16,362 ÅH! DU HAR VÆRET VENTE LÆNGE, HAR DU? 463 00:28:16,395 --> 00:28:18,664 DR. HORVATHS BIL. HUSK DR. HORVATH, 464 00:28:18,697 --> 00:28:20,933 VETERINÆREN? 465 00:28:23,302 --> 00:28:25,404 KOM SÅ, skat. SKYND DIG! LAD OS KOMME IND. 466 00:28:25,437 --> 00:28:26,538 HEY, HVAD ER DET? 467 00:28:26,572 --> 00:28:28,941 OK. OK. GOD. 468 00:28:28,975 --> 00:28:31,778 GÅ! ADAM-1. ANMODER SIKKERHEDSKUP. 469 00:28:31,811 --> 00:28:33,379 VI ER PÅ FORFØLGNING AF PNB-MISTIGT 470 00:28:33,412 --> 00:28:35,447 VEJDE NORD PÅ BRØNDE OG 54. STREET. 471 00:28:49,295 --> 00:28:50,763 Ned: VÆR IKKE BANGE, SKØDE! 472 00:28:50,797 --> 00:28:53,199 ALT ER GODT. ALT ER OK. 473 00:29:20,292 --> 00:29:22,795 HAN SOVER STADIG. DET KAN jeg IKKE lide. 474 00:29:22,829 --> 00:29:24,630 [HUND GØJER] 475 00:29:24,663 --> 00:29:27,333 AH, HAN VÅGNER. 476 00:29:27,366 --> 00:29:30,402 NEJ, DR. HORVATH, DET ER UDEFRA. 477 00:29:30,436 --> 00:29:32,271 ÅH, JA. DU HAR RET. 478 00:29:32,304 --> 00:29:34,773 FOR DÅRLIG. JEG VIL GÆLDE AT FÅ HAM TIL AT VÅGNE OP 479 00:29:34,807 --> 00:29:36,242 GØJ SÅDAN. 480 00:29:36,275 --> 00:29:39,511 UH...HUSKER DU MIN LILLE PIGE MEG? 481 00:29:39,545 --> 00:29:41,948 JEG BRUGTE HENDE HER FOR OM 2 ELLER 3 ÅR SIDEN. 482 00:29:41,981 --> 00:29:45,651 JA. INGEN. 483 00:29:45,684 --> 00:29:49,421 HEJ! ER HUN IKKE INDTØJ? 484 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 HEJ, KILLING. 485 00:29:51,958 --> 00:29:53,926 HEJ, KITTY, KITTY, KITTY, KITTY. 486 00:30:03,669 --> 00:30:05,804 HEJ. 487 00:30:05,838 --> 00:30:07,506 HEJ DER. 488 00:30:12,544 --> 00:30:14,947 HEJ. HUSKER DU MIG? 489 00:30:17,349 --> 00:30:18,517 RØVHUL? 490 00:30:18,550 --> 00:30:20,719 JA. DET ER MIG. 491 00:30:20,752 --> 00:30:21,954 HVORDAN HAR DU det? 492 00:30:25,424 --> 00:30:28,660 JEG GØR IKKE SÅ FANTASTISK MIG SELV, MEN... 493 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 MANGE STRUTER DERE. 494 00:30:30,762 --> 00:30:33,532 JEG MENER, JEG ER I FEJLE. 495 00:30:33,565 --> 00:30:35,801 OG DET ER EN ANDEN FEJL, DU VED. 496 00:30:35,834 --> 00:30:39,338 [KLIKER] NEJ, DET ER SANDT, ER DET IKKE? 497 00:30:39,371 --> 00:30:42,241 FAKTISK INGEN lovovertrædelse, MEN, øh... 498 00:30:42,274 --> 00:30:44,643 PÅ GRUND AF DIG, HVER betjent I STATEN ER PÅ MIN RØV. 499 00:30:44,676 --> 00:30:48,347 HVAD GØR DU VIL JEG GØRE? SKRIG? 500 00:30:48,380 --> 00:30:49,848 NEJ, jeg vil have, at du hjælper mig. 501 00:30:49,882 --> 00:30:52,384 HVAD? 502 00:30:52,418 --> 00:30:53,385 SE, JEG MÅ FÅ UD AF LANDET, 503 00:30:53,419 --> 00:30:56,388 OG JEG BRUGER EN FAKE I.D., MEN JEG HAR IKKE ANNEDE 504 00:30:56,422 --> 00:30:57,890 HVOR MAN FÅR SÅDAN AF TING, VED DU? 505 00:30:57,924 --> 00:31:00,259 OG DU VÆREN EN FELO, DU VED. 506 00:31:00,292 --> 00:31:02,328 JEG MENER, DU VED DISSE TING. HØJRE? 507 00:31:02,361 --> 00:31:05,197 SÅ, DU SKAL HJÆLPE MIG. 508 00:31:05,231 --> 00:31:07,266 DROP DØD. 509 00:31:21,280 --> 00:31:23,282 DU VED, HVORFOR JEG BERYVEDE DEN BANK I MORGEN? 510 00:31:23,315 --> 00:31:25,384 TIL MIN LILLE PIGE HVEM ER SYG. 511 00:31:25,417 --> 00:31:26,618 AT BETALE FOR DETTE SÆRSKOLE 512 00:31:26,652 --> 00:31:28,254 AT HUN GÅR TIL. 513 00:31:28,287 --> 00:31:30,189 OG DE GÅR IKKE SÆT MIG I FÆNGSEL, okay? 514 00:31:30,222 --> 00:31:31,623 DE VIL IKKE TAG HENDE VÆK FRA MIG. 515 00:31:31,657 --> 00:31:33,625 HVAD ER DET FOR MIG? 516 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 JEG KUNNE IKKE BETALE MIN LEJE, ENTEN, 517 00:31:34,961 --> 00:31:36,929 OG JEG VAR BARE OM AT BLIVER SMIDET UD. 518 00:31:36,963 --> 00:31:38,264 OG NÅR DU ER HJEMLØSE, 519 00:31:38,297 --> 00:31:40,532 SÅ TAR DE DINE BØRN VÆK. 520 00:31:40,566 --> 00:31:43,269 DERFOR ER JEG I DETTE RODER. 521 00:31:43,302 --> 00:31:44,636 VENLIGST HJÆLP MIG. 522 00:31:48,975 --> 00:31:51,944 Se, hvis jeg bliver arresteret, 523 00:31:51,978 --> 00:31:53,412 JEG VIL TRÆK DIG IND I DETTE. 524 00:31:53,445 --> 00:31:55,381 JEG VIL FÅ DIG TIL AT SE SÅ SKYLDIG SOM HELVEDE. 525 00:31:55,414 --> 00:31:56,548 OG JEG VED DET ER EN FORFÆRDELIG TING AT GØRE, 526 00:31:56,582 --> 00:31:57,649 MEN JEG VIL GØR DET ALLIGT 527 00:31:57,683 --> 00:31:58,650 FORSIGTIG DET ENESTE DET ER BETYDNING FOR MIG 528 00:31:58,684 --> 00:32:00,452 ER MIN LILLE PIGE. 529 00:32:03,655 --> 00:32:07,393 JEG UNDGÅR DETTE. JEG ER VIRKELIG. 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,728 FARVEL. 531 00:32:14,433 --> 00:32:15,401 RØVHUL. 532 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 JA? 533 00:32:16,969 --> 00:32:18,804 BRING MIG DEN TELEFON. 534 00:32:19,671 --> 00:32:22,408 [TELEFON RINGER] 535 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 [HØJT MUSIK AFSPILLER] 536 00:32:24,977 --> 00:32:26,178 JA? 537 00:32:26,212 --> 00:32:27,646 NEJ, HOLD VEJ. 538 00:32:27,679 --> 00:32:30,349 CHEF! FOR DIG. 539 00:32:31,984 --> 00:32:33,652 Mand: WOW, HVAD ER SHAKIN', MAN? 540 00:32:37,389 --> 00:32:38,357 JA. 541 00:32:38,390 --> 00:32:41,293 CHARLIE. DET ER SIDEN 5 ÅR. 542 00:32:41,327 --> 00:32:43,262 VED DU HVEM DETTE ER? 543 00:32:43,295 --> 00:32:45,264 JA, JEG KOM TIDLIGT ud. 544 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 HØR, JEG HAR BRUG FOR NOGET, Øh, PAPIRVARER 545 00:32:47,833 --> 00:32:48,867 TIL MIN VEN. 546 00:32:48,900 --> 00:32:51,370 I DAG, HVORNÅR TROR DU? 547 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 OK. 548 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 HAN ER PÅ VEJ. 549 00:32:53,972 --> 00:32:54,940 [LÆGGER TELEFON PÅ] 550 00:32:54,973 --> 00:32:56,275 DET ER KONGEN LAKSE BAR, 551 00:32:56,308 --> 00:32:57,943 FJERDE OG VAND. SPØRG EFTER CHARLIE. 552 00:32:57,976 --> 00:33:01,280 200 FOR ET KØREKORT, 500,- FOR ET PAS. 553 00:33:01,313 --> 00:33:03,515 FIK DET. TAK. EN MILLION TAK. 554 00:33:03,549 --> 00:33:05,884 SLÅ DET. HØJRE. 555 00:33:08,687 --> 00:33:09,955 SKAL JEG TAGE DETTE? 556 00:33:12,258 --> 00:33:15,294 Jeg vil bare, øh, SÅ LADER JEG DEN HER. 557 00:33:21,533 --> 00:33:25,337 TAGER JEG EN BUS ELLER GÅR ELLER...HVAD? 558 00:33:25,371 --> 00:33:26,905 GÅ. 559 00:33:26,938 --> 00:33:28,240 HØJRE. HØJRE. 560 00:33:28,274 --> 00:33:29,041 SE IKKE efter nogen 561 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 I ØJET PÅ GADEN. 562 00:33:30,376 --> 00:33:31,210 HVORFOR IKKE? 563 00:33:31,243 --> 00:33:33,512 DER ER EN REGEL. NÅR DU ER PÅ LAM, 564 00:33:33,545 --> 00:33:34,813 DU VIL IKKE SKAL BEMÆRKES, 565 00:33:34,846 --> 00:33:35,714 SÅ BEHOLDER DU DIT HOVED NED, 566 00:33:35,747 --> 00:33:37,183 DINE ØJNE PÅ JORDEN. 567 00:33:37,216 --> 00:33:38,884 FIK DET. NOGET ANDET? 568 00:33:38,917 --> 00:33:40,852 DU HAR INGEN VENNER Længere. 569 00:33:40,886 --> 00:33:41,853 HUSK DET. 570 00:33:41,887 --> 00:33:43,722 VÆR MISTROLIG AF ALLE. 571 00:33:43,755 --> 00:33:46,525 FIK DET. NOGET ANDET? 572 00:33:48,527 --> 00:33:49,828 ER DU ET ARVHUL? 573 00:33:52,698 --> 00:33:54,766 SLÅ DET. JEG ER TRÆT. 574 00:33:58,937 --> 00:34:00,272 MEG? 575 00:34:00,306 --> 00:34:01,940 HVAD FANEN GØR DU? 576 00:34:01,973 --> 00:34:03,675 JEG VIL BARE INTRODUCERE DIG TIL MIN DATTER. 577 00:34:03,709 --> 00:34:05,844 INGEN! TAG ET EKUND. 578 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 INGEN BØRN, ISÆR DIN! 579 00:34:12,651 --> 00:34:14,586 DET ER MIN DATTER. 580 00:34:14,620 --> 00:34:16,922 HENDES NAVN MEG. 581 00:34:22,961 --> 00:34:25,264 HØR, BABY. FAR HAR AT LØSE ET ÆNDRE, 582 00:34:25,297 --> 00:34:27,633 SÅ JEG FORLADER DIG MED DENNE HERRE, okay? 583 00:34:27,666 --> 00:34:30,802 NU ER HAN SYG, SÅ DIG MÅ VÅG OVER HAM. 584 00:34:30,836 --> 00:34:32,471 JEG BEHØVER IKKE NOGET. 585 00:34:32,504 --> 00:34:34,406 LAD MIG BARE GØRE DETTE. 586 00:34:34,440 --> 00:34:36,942 FORSTÅ, SØDE? 587 00:34:36,975 --> 00:34:39,745 HAN ER MEGET, MEGET SVAG, SOM EN LILLE BABY, 588 00:34:39,778 --> 00:34:42,214 SÅ DU SKAL BESKYTTE HAM. 589 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 JEG VIL IKKE HA ET BØRN HER INDE PISTERER MIG. 590 00:35:03,435 --> 00:35:05,271 JEG VIL VÆRE ENESTE! 591 00:35:05,304 --> 00:35:06,638 NEJ, BORG IKKE. HUN GIDER DIG IKKE. 592 00:35:06,672 --> 00:35:08,340 HUN TALER IKKE. 593 00:35:08,374 --> 00:35:09,808 HUN HAR IKKE ÅBNET MUNDEN I NÆSTEN 2 ÅR, 594 00:35:09,841 --> 00:35:11,843 SIDEN HENDES MOR DØDE. 595 00:35:27,559 --> 00:35:28,760 OW! 596 00:35:28,794 --> 00:35:30,262 HEJ, HEJ, ER DU OK? 597 00:35:30,296 --> 00:35:31,463 JA, fint, TAK. 598 00:35:31,497 --> 00:35:32,464 DU MÅ BEDRE SE HVOR DU GÅR, BUDDY. 599 00:35:32,498 --> 00:35:33,632 JA. 600 00:35:33,665 --> 00:35:34,933 ØHH! 601 00:35:37,503 --> 00:35:39,638 [DØR ÅBNER] 602 00:36:09,701 --> 00:36:12,204 [AFSPILLER MUSIK, HØJT SAMTALE] 603 00:36:23,415 --> 00:36:24,483 BILL. 604 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 UNDSKYLD MIG. JEG VIL SE... 605 00:36:31,423 --> 00:36:32,924 [MUNDE STØTTE] 606 00:36:32,958 --> 00:36:34,660 HVEM? 607 00:36:34,693 --> 00:36:36,328 CHARLIE! 608 00:36:38,930 --> 00:36:41,833 HVAD VIL DU SE MR. CHARLIE FOR? 609 00:36:41,867 --> 00:36:44,270 EN VEN RINGEDE FOR LIDT SIDEN. 610 00:36:44,303 --> 00:36:48,407 EN VEN SOM... FORSVINDT. 611 00:36:48,440 --> 00:36:49,508 5 ÅR SIDEN. 612 00:36:49,541 --> 00:36:50,942 PÅ DENNE MÅDE. 613 00:36:59,318 --> 00:37:00,619 SÅ, HVORDAN GÅR VORES VEN GØR? 614 00:37:00,652 --> 00:37:01,620 BØDE. 615 00:37:01,653 --> 00:37:03,255 SÆD NEDS. 616 00:37:04,055 --> 00:37:05,391 HAN SPILDE IKKE NOGEN TID, Gjorde HAN? 617 00:37:05,424 --> 00:37:07,259 KOM UD OG BOOM! SLÅR EN BANK. 618 00:37:07,293 --> 00:37:08,794 DET ER KUgler. 619 00:37:12,398 --> 00:37:13,632 JEG ER SÅDAN I HALT. 620 00:37:14,633 --> 00:37:16,201 NÅ, UNDskyld mig! 621 00:37:16,234 --> 00:37:18,637 JEG FADE DIG IKKE HAVDE HALT. 622 00:37:18,670 --> 00:37:20,539 JA, NÅ... 623 00:37:20,572 --> 00:37:22,641 MÅ JEG SPØRGE OM DIG BRUGT I.D. BILLEDER? 624 00:37:22,674 --> 00:37:25,411 JA, det gjorde jeg. 625 00:37:26,845 --> 00:37:29,748 STADIG VÅD. JEG FÅT DEM PÅ VEJ HEROVER. 626 00:37:29,781 --> 00:37:33,919 DET ER FANTASTISKE AF DIG! 627 00:37:33,952 --> 00:37:35,821 DU ER VIRKELIG MEGET SØD. 628 00:37:35,854 --> 00:37:38,724 OG DU VED, SELVFØLGELIG PRISEN. 629 00:37:38,757 --> 00:37:41,393 500,- FOR ET PAS. 630 00:37:41,427 --> 00:37:42,828 HA HA HA. NEJ, NEJ, NEJ. 631 00:37:42,861 --> 00:37:44,630 DET VAR PRISEN 5 ÅR SIDEN. 632 00:37:44,663 --> 00:37:45,931 NU ER DET 50.000. 633 00:37:45,964 --> 00:37:47,466 HVAD? 634 00:37:47,499 --> 00:37:48,934 50.000. 635 00:37:48,967 --> 00:37:50,636 SÆRLIGE PRIS TIL VENNER. 636 00:37:50,669 --> 00:37:52,170 DOLLAR? 637 00:37:52,203 --> 00:37:54,406 JEG TALER IKKE OM PESOS, Kæreste. 638 00:37:54,440 --> 00:37:56,742 [KLIKER] 639 00:37:56,775 --> 00:37:58,644 MEN DET HAR JEG IKKE. 640 00:37:58,677 --> 00:38:01,513 HVOR SKULLE JEG FOR AT FINDE 50.000 $? 641 00:38:01,547 --> 00:38:03,749 MÅSKE I STILLEHAVET NATIONALBANKEN. 642 00:38:06,318 --> 00:38:08,286 DET VAR ALDRIG 50.000 $ HOS PACIFIC BANK. 643 00:38:08,320 --> 00:38:09,521 HVOR MEGET VAR DER? 644 00:38:09,555 --> 00:38:11,189 SE, JEG TROR IKKE VI TALTE. 645 00:38:13,692 --> 00:38:15,627 HVOR MEGET VAR DER? 646 00:38:16,828 --> 00:38:18,864 HØRTE DU HVAD MR. CHARLIE SAGT? 647 00:38:18,897 --> 00:38:21,199 HVOR MEGET VAR DER? 648 00:38:21,232 --> 00:38:22,934 13.000. 649 00:38:22,968 --> 00:38:24,936 SÆD NEDS. 650 00:38:31,643 --> 00:38:33,345 LUCAS VILLE IKKE FÅ BLANDET I ALT 651 00:38:33,379 --> 00:38:35,781 FOR EN DUSSEN 13 GRAND. 652 00:38:37,983 --> 00:38:41,720 INGEN. INGEN! Det gjorde LUCAS IKKE TRÆK I HOLDET. 653 00:38:41,753 --> 00:38:44,390 HAN VAR MIT GIDSTEL. HVAD? 654 00:38:44,423 --> 00:38:46,658 JA! NEJ, NEJ, JEG RÅVEDE BANKEN I MORGEN, 655 00:38:46,692 --> 00:38:47,859 OG JEG tog HAM som GIDSEL. 656 00:38:47,893 --> 00:38:50,496 HAN SIGER HAN TAGEDE LUCAS GIDSEL! 657 00:38:50,529 --> 00:38:52,197 [ALLE GERNER] 658 00:38:52,230 --> 00:38:53,298 NEJ, DET ER SANDHEDEN! DET ER DET! 659 00:38:53,331 --> 00:38:54,966 DU SKADEDE HAM IKKE, JEG HÅBER. 660 00:38:56,702 --> 00:38:58,504 NÅ, JEG-JEG SÅDAN SKYD HAM. 661 00:38:58,537 --> 00:38:59,471 Åh, gjorde du det? 662 00:38:59,505 --> 00:39:00,506 JA. 663 00:39:00,539 --> 00:39:01,907 HVOR? 664 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 I BILEN. 665 00:39:03,742 --> 00:39:06,378 HA HA HA! I BILEN! 666 00:39:09,881 --> 00:39:11,917 DU FORTÆLLER LUCAS $50.000 667 00:39:11,950 --> 00:39:14,252 ELLER VI OVERLEVER DIG TIL COPS. 668 00:39:14,285 --> 00:39:16,488 [RALLING AF DØRKNAPP] 669 00:39:21,427 --> 00:39:22,528 [COCKS GUN] 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,400 JEG SAGT, JEG VILLE AT VÆRE OVERLADES ALENE! 671 00:39:59,798 --> 00:40:02,400 [TELEFON RINGER] 672 00:40:06,672 --> 00:40:08,206 HEJ. 673 00:40:08,239 --> 00:40:09,808 DET ER CHARLIE. VI ER MED DIN VEN. 674 00:40:09,841 --> 00:40:11,276 JEG sætter ham på. 675 00:40:14,813 --> 00:40:17,949 TH-DE ØNSKER 50.000 $. 676 00:40:17,983 --> 00:40:20,619 50.000, ELLER SKAL DE GÅ MIG OVER TIL POSTERNE. 677 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 NEJ, BARE FORTÆL DEM DET Jeg tog dig som gidsel, okay? 678 00:40:24,189 --> 00:40:26,758 SÅ? HVAD ER DETTE GIDSEL SHIT?! 679 00:40:26,792 --> 00:40:28,259 TAGEDE HAN DIG som GIDSEL? 680 00:40:28,293 --> 00:40:29,728 DENNE LILLE PRØT? HVEM GIDER DU? 681 00:40:29,761 --> 00:40:31,296 NEJ, DU HØR TIL MIG! 682 00:40:31,329 --> 00:40:33,465 ENTEN FÅR JEG 50.000 $ OM 24 TIMER, 683 00:40:33,499 --> 00:40:34,633 ELLER AL CAPONE HER 684 00:40:34,666 --> 00:40:35,934 KAN FORTÆLLE SIN HISTORIE TIL POSTERNE! 685 00:40:45,844 --> 00:40:46,812 ØHH! 686 00:40:46,845 --> 00:40:49,280 [TRÆKKER TUNGT] 687 00:41:00,559 --> 00:41:01,827 UHH. 688 00:41:22,848 --> 00:41:24,282 KOM UD HER! 689 00:41:24,315 --> 00:41:27,719 HOLD DU BARE VÆK FRA MIG! HØRER DU MIG? 690 00:41:27,753 --> 00:41:30,789 [FODSTRIN UDENFOR] 691 00:41:30,822 --> 00:41:33,324 [BANKER PÅ DØREN] 692 00:41:47,739 --> 00:41:51,476 Betjent: HEJ! NOGEN HJEM? 693 00:41:51,509 --> 00:41:53,912 DR. HORVATH! 694 00:41:53,945 --> 00:41:57,482 EFTERMIDDAG. 695 00:41:57,515 --> 00:41:58,817 EFTERMIDDAG. 696 00:41:58,850 --> 00:42:00,385 DR. HORVATH'S IKKE HER? 697 00:42:00,418 --> 00:42:01,386 INGEN. 698 00:42:01,419 --> 00:42:02,588 [HUND GØVER] 699 00:42:02,621 --> 00:42:04,222 Åh. NÅ, det er vi nok LIDT TIDLIGT. 700 00:42:04,255 --> 00:42:05,490 HAN FORTALTE OS AT KOMME OVER OM KL. 5.00. 701 00:42:05,523 --> 00:42:07,659 JA, SKAT. 702 00:42:07,693 --> 00:42:09,895 VÆR IKKE BANGST FOR HAM. HAN VIL IKKE BIDE DIG. 703 00:42:09,928 --> 00:42:12,397 HAN EDER KUN tyve, JA. 704 00:42:12,430 --> 00:42:13,398 [KYNDER] 705 00:42:13,431 --> 00:42:14,265 SÅ ALLEREDE - MAX! 706 00:42:14,299 --> 00:42:16,534 LAD DEN MAN VARE, NU. DER GÅR DU. 707 00:42:16,568 --> 00:42:20,606 SÅ, DU EN VEN AF DR. HORVATH'S, ER DU? 708 00:42:20,639 --> 00:42:21,873 PATIENT. 709 00:42:21,907 --> 00:42:25,410 HEH. JA, Hr. DET ER EN GOD. 710 00:42:25,443 --> 00:42:27,913 NÅ, SÅ ER MAX, ER DU IKKE, DREN? 711 00:42:27,946 --> 00:42:30,248 HEJ, MAX! DU ELSKER DR. HORVATH, GØR DU? 712 00:42:30,281 --> 00:42:30,982 [KYNDER] 713 00:42:31,016 --> 00:42:32,751 JA. FORTÆLLE DIG HVAD. 714 00:42:32,784 --> 00:42:33,785 SIR, det er du VIL SE 715 00:42:33,819 --> 00:42:35,520 ET HELVEDE ET REUNION PÅ ET FÅ MINUTTER. 716 00:42:35,553 --> 00:42:38,389 DR. HORVATH REDDE HANS LIV FOR 4 ÅR SIDEN 717 00:42:38,423 --> 00:42:39,625 DA HAN BLEV SKUD AF EN BANKRYVER. 718 00:42:39,658 --> 00:42:41,526 HVER MÅNED, SAMME REUNION. 719 00:42:41,559 --> 00:42:42,794 [WOOF] 720 00:42:42,828 --> 00:42:45,797 JA, MAX. 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 MAX! KOM SÅ, NU. 722 00:42:47,966 --> 00:42:51,269 JA. HEJ, MAX! 723 00:42:51,302 --> 00:42:52,804 LÆG IKKE PÅ DEN MAND. 724 00:42:55,240 --> 00:42:56,742 HEJ, SKAT. VIL DU VIL HA 725 00:42:56,775 --> 00:42:58,309 SÅDAN EN STOR HUND EN DAG? 726 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 [MAX BARKS] 727 00:43:00,311 --> 00:43:01,947 HVAD ER DER? 728 00:43:01,980 --> 00:43:04,249 KITTY-CAT FIK DIN TUNGE? 729 00:43:06,584 --> 00:43:08,386 JA. 730 00:43:08,419 --> 00:43:11,623 Radiosender: K-9 14, DETTE ER 12-ADAM-1 731 00:43:11,657 --> 00:43:14,626 PÅ KENWOOD PLAZA ANMODER HANDTÆND EFTER EN MISTENSKT SØGNING. 732 00:43:14,660 --> 00:43:16,628 JA. DETTE ER K-9 14 733 00:43:16,662 --> 00:43:18,263 SVARER FRA BARROWS VEJ 173. 734 00:43:18,296 --> 00:43:20,231 VI ER PÅ VEJ. 735 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 NÅ, SÅ MEGET FOR DEN REUNION, hva'? 736 00:43:22,300 --> 00:43:24,736 DET ER DET PNB-JOB. HAN ER EN STOR FISK. 737 00:43:24,770 --> 00:43:27,305 VI JAGTER HAM SIDEN I MORGEN. 738 00:43:27,338 --> 00:43:29,474 VI KOMMER MULIGVIS TILBAGE LIDT SENERE. 739 00:43:29,507 --> 00:43:31,943 DEN MAN ER SÅRET. KAN IKKE HOLDE UT MEGET LÆNGER. 740 00:43:31,977 --> 00:43:34,780 HEJ, MAX! SÅREDE MANDS ET STYKKE, ER HAN IKKE? 741 00:43:34,813 --> 00:43:37,282 HUH? JA! KOM SÅ, DRENG. 742 00:43:37,315 --> 00:43:39,250 HÆL. LAD OS GÅ. HEJ-- 743 00:43:40,686 --> 00:43:41,787 ANgreb! 744 00:43:41,820 --> 00:43:42,821 [RUFF RUFF] 745 00:43:42,854 --> 00:43:44,289 Betjent: ANgreb! 746 00:43:44,322 --> 00:43:45,657 MAX! MAX! HEJ, HEJ! 747 00:43:45,691 --> 00:43:48,193 ANgreb, for helvede! 748 00:43:48,226 --> 00:43:49,861 HVAD SKER DER DER? 749 00:43:51,663 --> 00:43:53,865 NED, MAX, NED! 750 00:44:41,512 --> 00:44:42,914 KOM UD HER! 751 00:44:42,948 --> 00:44:45,516 DU ER I VEJEN, HØRER DU MIG? 752 00:44:45,550 --> 00:44:47,252 SLÅ DET! 753 00:45:54,585 --> 00:45:55,921 DERNEDE. 754 00:46:00,658 --> 00:46:03,261 NOGEN BELØB, Og jeg ringer til politiet. 755 00:46:03,294 --> 00:46:06,264 INGEN. JEG HAR EN LILLE PIGE. HUN har det IKKE godt. 756 00:46:06,297 --> 00:46:07,632 JEG SKAL SE PÅ HENDE. 757 00:46:07,665 --> 00:46:10,635 BEHAGE! LAD MIG GÅ! 758 00:46:10,668 --> 00:46:12,237 [DØR SMÆKKER] 759 00:46:49,340 --> 00:46:51,376 [FUGLE SQUAWKING] 760 00:48:12,623 --> 00:48:14,625 [KLAMLER] 761 00:48:16,427 --> 00:48:19,931 [FLASKER KLATTER, VOGN RATLER] 762 00:48:24,835 --> 00:48:26,904 Thug: HA HA HA HA HA! 763 00:48:26,938 --> 00:48:28,940 HA HA HA HA HA! 764 00:48:33,979 --> 00:48:36,281 DU SOVER HER, STOR FYR? 765 00:48:36,314 --> 00:48:39,384 DETTE ER VORES STED. 766 00:48:39,417 --> 00:48:42,787 JEG SKAL BRUGE LIDT LEJE TIL VÆRELSET. 767 00:48:42,820 --> 00:48:44,455 DU DØV? 768 00:48:44,489 --> 00:48:46,491 DINE PENGE. 769 00:48:47,658 --> 00:48:49,827 [COCKS TRIGGER] DINE BUKSER. 770 00:48:51,362 --> 00:48:54,632 SKYND DIG, RYK, ELLER JEG sætter ET HUL I DEM. 771 00:49:49,554 --> 00:49:51,522 JEG VIL HA DU AT VENTE LIGE HER, 772 00:49:51,556 --> 00:49:52,523 FORSTÅR DU? 773 00:49:52,557 --> 00:49:54,392 BØJ IKKE. 774 00:49:57,562 --> 00:50:00,298 HVORDAN KOMMER TALER DU IKKE? 775 00:50:00,331 --> 00:50:02,967 Mand: HVORDAN MED AT FLYTTE LIDT, MAN? 776 00:50:03,000 --> 00:50:05,536 KOM SÅ, kammerat FOR HELVEDE UD AF VEJEN. 777 00:50:18,249 --> 00:50:19,817 DU VENTER LIGE HER, FORSTÅR DU? 778 00:50:27,692 --> 00:50:30,261 HVAD MENER DU, JEG MISTER MIN NERVE? 779 00:50:30,295 --> 00:50:32,530 MIG, MIST MIN NERVE? 780 00:50:32,563 --> 00:50:34,665 SKRU DIG MISTER MIN NERVE. 781 00:50:34,699 --> 00:50:36,501 DU MISTER DIN NERVE. 782 00:50:36,534 --> 00:50:38,503 hey, se, ALT JEG SIGER 783 00:50:38,536 --> 00:50:41,906 ER DET LUCAS ER EN MEGET HÅRD KUNDE. 784 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 HVOR SKAL DU hen? 785 00:50:45,243 --> 00:50:47,545 JEG GÅR TIL HOVEDET! HVORFOR ER DET EN FORBRYDELSE? 786 00:50:47,578 --> 00:50:49,914 HA HA HA. HAN TABER ALT. 787 00:50:51,816 --> 00:50:54,452 JEG PAS PÅ AF VORES HÅRDIGE KUNDE, OK? 788 00:50:54,485 --> 00:50:56,787 INTET PROBLEM. 789 00:50:56,821 --> 00:50:58,623 NÅR DU ER PÅ LAM, 790 00:50:58,656 --> 00:51:00,625 DU KASTER IKKE DIN VÆGT RUNDT. 791 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 DU GØR DIG SELV MEGET LILLE... SOM TINKERBELL. 792 00:51:03,328 --> 00:51:05,596 ITSY-BITSY. TEENY-WEENY. 793 00:51:05,630 --> 00:51:08,233 [DÆK SKRIG] 794 00:51:14,572 --> 00:51:15,540 AAH! 795 00:51:15,573 --> 00:51:16,941 [TOILET SKYLLER] 796 00:51:24,282 --> 00:51:25,483 HIYA, CHARLIE. 797 00:51:25,516 --> 00:51:27,785 DU ER SKØD. 798 00:51:27,818 --> 00:51:29,654 DER ER POSTER HELE STEDET. 799 00:51:29,687 --> 00:51:31,922 FÅ HAM LIGE NU! 800 00:51:34,792 --> 00:51:36,227 JEG SAGDE FÅ HAM! 801 00:51:36,261 --> 00:51:37,628 FÅ HAM. 802 00:51:37,662 --> 00:51:39,230 FÅ HAM! 803 00:51:43,668 --> 00:51:45,170 DU ER PÅ LAM. 804 00:51:45,203 --> 00:51:46,804 DU ER VAND AT GØRE DETTE! 805 00:51:46,837 --> 00:51:48,639 JEG ER IKKE PÅ LAM. JEG BLEV TAGET som GIDSEL, 806 00:51:48,673 --> 00:51:50,641 OG HVIS MIN kidnapper ER HER IKKE PÅ 10 SEKUNDER, 807 00:51:50,675 --> 00:51:53,478 JEG SÆTTER EN KUGE OP I RØVEN. 808 00:51:55,313 --> 00:51:56,414 Lucas: KOM SÅ, LAD OS GÅ! 809 00:51:56,447 --> 00:51:58,516 LAD OS GÅ! 810 00:51:58,549 --> 00:51:59,817 HVOR ER HUN? HVOR ER MEG? 811 00:51:59,850 --> 00:52:01,952 FÅ DIN RØV I LASTBILEN! 812 00:52:03,688 --> 00:52:06,257 GODT AT SE DIG, CHARLIE. 813 00:52:10,561 --> 00:52:12,797 GODT SE DIG OGSÅ. 814 00:52:12,830 --> 00:52:14,499 [DÆK SKRIG] 815 00:52:16,367 --> 00:52:18,369 [SIRENE] 816 00:52:18,403 --> 00:52:20,471 Ned: "DET VAR JEG OG JEG ALENE 817 00:52:20,505 --> 00:52:22,340 "HVEM ENGAGEREDE DETTE RÅVERY. 818 00:52:22,373 --> 00:52:24,642 "DET BØR INGEN AFGIFTER VÆRE BRUGT MOD 819 00:52:24,675 --> 00:52:27,378 "MR. DANIEL LUCAS, HVEM ER HELT Uskyldig. 820 00:52:27,412 --> 00:52:28,813 "Med venlig hilsen, 821 00:52:28,846 --> 00:52:31,282 NED PERRY." 822 00:52:31,316 --> 00:52:33,718 OK, DET ER DER ALT-- HVORFOR GJORDE JEG DET. 823 00:52:33,751 --> 00:52:35,286 Jeg tog dig som gidsel. 824 00:52:35,320 --> 00:52:36,854 BURDE IKKE HAVE NOGEN PROBLEMER. 825 00:52:40,425 --> 00:52:41,959 KOM SÅ, BABY. 826 00:52:49,700 --> 00:52:51,669 SÅ GÆTTER JEG DET ER DET, hva'? 827 00:52:54,939 --> 00:52:57,375 KAN IKKE FORESTILLE VI BLEV SES IGEN. 828 00:53:02,280 --> 00:53:03,248 GI DIG OP. 829 00:53:03,281 --> 00:53:04,915 LEVER PÅ FLUGT ER HELVEDE. 830 00:53:04,949 --> 00:53:07,885 HUN ER FOR LILLE. HUN KAN DET IKKE. 831 00:53:07,918 --> 00:53:09,520 DINE PENGE TILBAGE HOS DYRÆGEREN. 832 00:53:09,554 --> 00:53:10,855 DU HAR INTET AT LEVE VIDERE. 833 00:53:10,888 --> 00:53:12,523 VÆR SMART. HAR IKKE EN REKORD. 834 00:53:12,557 --> 00:53:14,191 DU FIK ET ÆRLIGT ANSIGT. 835 00:53:14,225 --> 00:53:15,860 DE VIL IKKE GI DIG MERE END ET ÅR. 836 00:53:15,893 --> 00:53:18,396 MEN DE sætter hende I ET BØRNEHJEM. 837 00:53:18,429 --> 00:53:20,398 [GRNER] SÅ? HVAD ER DEN BIG DEAL? 838 00:53:20,431 --> 00:53:21,532 JEG VAR I EN SELV. 839 00:53:21,566 --> 00:53:24,335 JA, GODT. 840 00:53:24,369 --> 00:53:26,237 SE HVOR DEJLIG DU VEDDE UD. 841 00:53:29,440 --> 00:53:31,676 HA HA HA. 842 00:53:31,709 --> 00:53:33,778 DU ER ET ARVHUL. 843 00:53:36,647 --> 00:53:37,915 NÅ, JEG SKAL GÅ. 844 00:53:37,948 --> 00:53:40,518 TAK TIL ALT. VIRKELIG. 845 00:53:40,551 --> 00:53:41,886 GÅ IKKE. 846 00:53:41,919 --> 00:53:43,187 IGEN, jeg er--jeg-- 847 00:53:48,393 --> 00:53:51,396 DER ER NOGET JEG MÅ SIG TIL DENNE MAND, Kæreste, 848 00:53:51,429 --> 00:53:53,631 SÅ VI KOMMER TILBAGE, OK? 849 00:53:57,835 --> 00:53:58,869 [MUDENS ORD] 850 00:53:58,903 --> 00:53:59,870 HVAD? 851 00:53:59,904 --> 00:54:01,272 [HVISKER] Hun talte! 852 00:54:01,306 --> 00:54:03,374 Jeg hørte hende. Så hvorfor hvisker du? 853 00:54:03,408 --> 00:54:05,209 Lægen sagde, at jeg ikke gør det vil blokere hende igen. 854 00:54:05,242 --> 00:54:07,211 Gør som ingenting skete. 855 00:54:09,914 --> 00:54:12,417 JEG MÅ IKKE GRÆDE. LAD MIG IKKE GRÆDE. 856 00:54:12,450 --> 00:54:15,886 [SIRENE] 857 00:54:15,920 --> 00:54:17,722 VI KAN IKKE HÆNG OM HER. 858 00:54:17,755 --> 00:54:18,823 DET ER FOR FARLIGT. 859 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 ÅH, GUD, HER KOMMER DET. 860 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 DETTE ER DEN LYKKELIGE DAG AF MIT LIV. 861 00:54:22,827 --> 00:54:24,729 2 ÅR JEG HAR VENTET. 862 00:54:24,762 --> 00:54:26,331 HAR DU ET LØNTØRklæde? 863 00:54:26,364 --> 00:54:28,265 NEJ, det har jeg ikke ET LØNTØRklæde. 864 00:54:28,299 --> 00:54:30,167 SKUD. 865 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 KAN DU FORTÆLLE JEG HAR GRÆDET? 866 00:54:33,638 --> 00:54:35,806 HUN TALTE. 867 00:54:35,840 --> 00:54:38,409 TAK TIL DIG, MIN LILLE PIGE TALTEDE. 868 00:54:39,677 --> 00:54:41,912 NÅ, HER GÅR JEG IGEN. 869 00:54:41,946 --> 00:54:43,481 [SIRENE] 870 00:54:43,514 --> 00:54:44,649 BEDRE KOM I VEJ! 871 00:54:44,682 --> 00:54:45,783 JA, DU HAR RET. 872 00:54:45,816 --> 00:54:46,951 JA, DU HAR RET. DU HAR RET. 873 00:54:46,984 --> 00:54:49,754 DU VED HVAD VILLE VÆRE FANTASTISK? 874 00:54:49,787 --> 00:54:51,522 HVIS DU MÅSKE KUNNE BO HOS OS BARE LIDT LÆNGE. 875 00:54:51,556 --> 00:54:52,690 HVAD? 876 00:54:52,723 --> 00:54:54,759 DET ER FØRSTE GANG, HUN SPØRGER FOR NOGET OM 2 ÅR. 877 00:54:54,792 --> 00:54:55,760 BARE ET PAR TIMER. 878 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 ER DU NØD? INGEN MÅDE! 879 00:54:59,330 --> 00:55:01,165 OK. VI FORTÆLLER HENDE. 880 00:55:01,198 --> 00:55:03,368 JEG HÅBER BARE DET BLOKKERER HENDE IKKE. 881 00:55:03,401 --> 00:55:04,835 DU FORTÆLLER HENDE SELV! JEG SKAL GÅ. 882 00:55:04,869 --> 00:55:05,836 DU VIL IKKE ENGA SIG FARVEL? 883 00:55:05,870 --> 00:55:07,171 INGEN! 884 00:55:09,840 --> 00:55:12,843 ÅH... SHIT! HER KOMMER HUN. 885 00:55:12,877 --> 00:55:14,945 EN TIME. KUN EN TIME! 886 00:55:14,979 --> 00:55:16,647 JEG SAGT NEJ! 887 00:55:23,354 --> 00:55:24,855 HAN KAN IKKE BLIVE, BABY. 888 00:55:24,889 --> 00:55:26,624 HAN VIL GERNE. HAN VILLE VIRKELIG. 889 00:55:26,657 --> 00:55:28,493 MEN HAN KAN IKKE. 890 00:55:28,526 --> 00:55:31,662 FORDI HVIS HAN GØR, POLITIET VIL SKADE HAM, 891 00:55:31,696 --> 00:55:34,499 OG DU VIL HAM IKKE AT VÆRE SÅRET, GØR DU? 892 00:55:34,532 --> 00:55:36,634 GÅ IKKE. 893 00:55:39,704 --> 00:55:42,373 HAN HAR RET. JEG KAN IKKE BLIVE. 894 00:55:42,407 --> 00:55:44,642 MEN JEG KOMMER TILBAGE. JEG LOVER. 895 00:55:44,675 --> 00:55:47,578 LIGE NU, DU SKAL LADE MIG GÅ. 896 00:56:09,266 --> 00:56:11,235 GRÆD IKKE, MEG. HAN KOMMER TILBAGE. 897 00:56:11,268 --> 00:56:14,238 HAN VIL. FAR ER HER. 898 00:56:14,271 --> 00:56:15,940 HEJ. 899 00:56:16,974 --> 00:56:18,843 GRÆD IKKE. 900 00:56:28,419 --> 00:56:30,721 [POLITISRADIO] 901 00:56:36,794 --> 00:56:37,928 MEG! 902 00:56:40,565 --> 00:56:42,299 MEG! 903 00:56:42,332 --> 00:56:43,300 MEG! 904 00:56:43,333 --> 00:56:44,735 DU JULLE! 905 00:56:44,769 --> 00:56:46,303 [TUT] 906 00:56:46,336 --> 00:56:47,805 [BREMSER SKRIG] 907 00:56:48,973 --> 00:56:50,475 [SKRIG] [TUT] 908 00:56:50,508 --> 00:56:52,477 [TUT] 909 00:56:52,510 --> 00:56:53,644 [TUT] 910 00:56:53,678 --> 00:56:55,546 MEG! [TUT] 911 00:56:56,981 --> 00:56:59,249 AH! WHOA! 912 00:57:01,986 --> 00:57:03,654 [TUT TURE] 913 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 [TUT TUTER] 914 00:57:08,826 --> 00:57:09,627 ER DU OK? Er du okay? 915 00:57:09,660 --> 00:57:10,628 JA, jeg har det fint. 916 00:57:10,661 --> 00:57:11,829 ER DU NØD? 917 00:57:11,862 --> 00:57:13,063 PRØVER DU AT BEGA SELVMORD? 918 00:57:13,097 --> 00:57:15,165 Betjent: VED DU IKKE HVOR ER OVERVÆGELSEN? 919 00:57:16,366 --> 00:57:17,468 DET ER VORES FYR! 920 00:57:17,502 --> 00:57:18,636 LAD OS FÅ HAM! 921 00:57:18,669 --> 00:57:19,937 KOM SÅ! 922 00:57:22,973 --> 00:57:24,842 [DÆK SKRIG] 923 00:57:24,875 --> 00:57:26,844 [TUT TURE] 924 00:57:28,846 --> 00:57:31,616 KOM IND! KOM IND! 925 00:57:32,550 --> 00:57:34,318 [SIRENE] 926 00:57:34,351 --> 00:57:36,654 KOM IND! KOM IND! 927 00:57:36,687 --> 00:57:38,923 GÅ LIGE FREM! 928 00:57:39,990 --> 00:57:41,792 SKYND DIG EN GANG! SKYND DIG! 929 00:57:41,826 --> 00:57:43,761 HOLD KÆFT! 930 00:57:43,794 --> 00:57:45,963 BIL 8 TIL ALLE PATRULJER. VI HAR FÅET LUCAS. 931 00:57:45,996 --> 00:57:47,464 HAN ER I EN ØLLBIL. 932 00:57:47,498 --> 00:57:51,268 LICENSNUMMER 579-SAM-4-DRENGEN. 933 00:57:57,642 --> 00:57:59,376 [SKRIG] 934 00:57:59,409 --> 00:58:01,278 VI ER FÆRDIG! 935 00:58:02,880 --> 00:58:04,849 STOP! VENTE! DE SKYDER OS! 936 00:58:04,882 --> 00:58:06,851 JEG SKAL FINDE MIN DATTER! 937 00:58:06,884 --> 00:58:09,486 [SIRENE] 938 00:58:19,697 --> 00:58:21,298 Officer: PÅ DENNE MÅDE! 939 00:58:21,331 --> 00:58:22,366 SKJULE! 940 00:58:28,505 --> 00:58:29,807 OK, SPRED UD. 941 00:58:29,840 --> 00:58:31,576 FOSTER, TAG NOGLE MÆND DEROVER. 942 00:58:31,609 --> 00:58:33,377 Lucas: VI ER SKREVET. 943 00:58:33,410 --> 00:58:34,478 HVOR ER HUN? 944 00:58:34,511 --> 00:58:35,880 ÅH, GUD, der er noget KOMMER TIL HENDE. 945 00:58:35,913 --> 00:58:37,314 SHH, SHH, SHH. 946 00:58:37,347 --> 00:58:38,649 Åh, det gør jeg ikke SÅDAN. 947 00:58:38,683 --> 00:58:40,250 NOGET FORFÆRDELIGT KOMMER TIL SKE. 948 00:58:43,220 --> 00:58:44,655 DE sætter hende I EN INSTITUTION! 949 00:58:44,689 --> 00:58:46,190 DET DRÆBER HENDE. 950 00:58:46,223 --> 00:58:47,658 HUN VIL IKKE KUNNE AT TAGE DET. 951 00:58:47,692 --> 00:58:49,393 JEG SLÅR MIG SELV! SÅ HAR DE 952 00:58:49,426 --> 00:58:51,328 2 DØDSFALD PÅ DERES Samvittighed, DISSE JUDER! 953 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 SHH, SHH! 954 00:58:52,396 --> 00:58:53,664 PÅ DENNE MÅDE, OPP I TOPPEN DER. 955 00:58:53,698 --> 00:58:55,499 VILLE DU SLIPPE DET? 956 00:58:55,532 --> 00:58:57,334 SÅ SLUT AT JAKE! DETTE STED RULLER MED COPS! 957 00:58:57,367 --> 00:58:58,502 SHH! 958 00:59:02,907 --> 00:59:05,542 PFFT! DIG FORFAND RØVHUL! 959 00:59:14,418 --> 00:59:16,453 INGEN! 960 00:59:16,486 --> 00:59:18,222 HUN GÅR. JEG MISTER HENDE! 961 00:59:18,255 --> 00:59:19,289 SHH. 962 00:59:20,290 --> 00:59:22,192 Ned: SE PÅ HENDE. 963 00:59:22,226 --> 00:59:24,528 HUN ER SÅ SKØRBLIK. 964 00:59:24,561 --> 00:59:26,797 ENHVER KUNNE SKADE HENDE. 965 00:59:34,504 --> 00:59:36,607 Ned: HVEM ER DET? 966 00:59:38,442 --> 00:59:40,544 HVAD GØR HAN? 967 00:59:40,577 --> 00:59:41,812 OMHYGGELIG. 968 00:59:41,846 --> 00:59:43,247 DET ER DEN SINDE FYR 969 00:59:43,280 --> 00:59:44,615 DET GIVER SLIK TIL SMÅ PIGER. 970 00:59:44,649 --> 00:59:45,616 VÆR IKKE LATERLIGT. 971 00:59:45,650 --> 00:59:48,285 [RYSTEKASSE] 972 00:59:48,318 --> 00:59:50,655 SÅ HVAD ER DET, hva'? HVAD ER DET, SMARTASS? 973 00:59:50,688 --> 00:59:52,322 VIL DU LÆKKE FOR helvede? 974 00:59:52,356 --> 00:59:54,258 [BOX RATTLES] 975 00:59:57,294 --> 00:59:58,462 HUN TAGE DET! 976 00:59:58,495 --> 01:00:00,397 JEG FORTALTE HENDE ALDRIG AT TAGE SLIK FRA FREMMEDE! 977 01:00:00,430 --> 01:00:01,632 INGEN! 978 01:00:02,633 --> 01:00:04,735 DEN PERVERSE! 979 01:00:07,504 --> 01:00:09,406 NEJ, GØR IKKE! 980 01:00:09,439 --> 01:00:10,474 JA! 981 01:00:10,507 --> 01:00:12,276 INGEN! 982 01:00:28,693 --> 01:00:30,260 Gamle mand: Øh, UNDskyld mig, OFFICERER. 983 01:00:30,294 --> 01:00:32,362 JEG TROR DET LIDT PIGEN ER FORBINDET. 984 01:00:32,396 --> 01:00:34,799 JEG SPØRGTE HVOR HENDES MOR OG FAR ER. 985 01:00:34,832 --> 01:00:35,933 HUN SVARER IKKE. 986 01:00:35,966 --> 01:00:38,803 KOM MED MIG, SKØDE. 987 01:00:57,354 --> 01:00:58,355 [PUNCH] 988 01:01:04,762 --> 01:01:06,530 MIN LILLE PIGE. 989 01:01:06,563 --> 01:01:08,232 MIN LILLE PIGE. 990 01:01:08,265 --> 01:01:09,533 NU ER VORES CHANCE. LAD OS GÅ. 991 01:01:09,566 --> 01:01:11,535 INGEN. INGEN. 992 01:01:11,568 --> 01:01:12,837 LAD OS GÅ! 993 01:01:40,965 --> 01:01:42,833 [SUKKER] 994 01:01:51,976 --> 01:01:54,945 AH, LYT, DU GØR HØJST ET ÅR. 995 01:01:54,979 --> 01:01:56,947 EFTER DET, DU FÅR HENDE TILBAGE. 996 01:01:59,283 --> 01:02:01,451 JEG BESØGER HENDE MENS DU ER PÅ INDSIDEN. 997 01:02:01,485 --> 01:02:04,254 HUN VIL IKKE VÆRE ALENE. 998 01:02:07,892 --> 01:02:09,860 SE, DU FÅR MIN BEkendelse, 999 01:02:09,894 --> 01:02:11,528 SÅ BARE TAG AF, OK? 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,897 FARVEL OG GUD VELSINET. 1001 01:02:12,930 --> 01:02:14,899 HVAD SKAL DU GØRE? HEJ, JEG TALER TIL DIG! 1002 01:02:14,932 --> 01:02:16,901 NÅR DE LAGER HENDE I BØRNES HJEM, 1003 01:02:16,934 --> 01:02:19,269 JEG KINDPER HENDE OG SÅ KOM UD AF LANDET. 1004 01:02:19,303 --> 01:02:20,805 Åh, KOM SÅ, VÆR IKKE DUM-- 1005 01:02:20,838 --> 01:02:22,606 LAD MIG VARE, VENLIGST. 1006 01:02:22,639 --> 01:02:24,641 LAD MIG VARE. 1007 01:02:35,853 --> 01:02:37,888 SARGE, DET ER TIL DIG. 1008 01:02:38,956 --> 01:02:40,457 JA? 1009 01:02:40,490 --> 01:02:42,459 NÅ, SAMMEN MED FÆLLESSKABETS SERVICES. 1010 01:02:42,492 --> 01:02:44,929 VI KAN IKKE BEHOLDE BARN HER, DET ER SIKKERT. 1011 01:02:44,962 --> 01:02:46,630 BØDE. 1012 01:02:46,663 --> 01:02:48,232 HVAD HAR DU? 1013 01:02:48,265 --> 01:02:50,467 HER ER SAGEN MOD LUCAS TIL DATUM. 1014 01:02:50,500 --> 01:02:53,170 DAGEN FOR HANS UDGIVELSE FRA FÆNGSLET, 1015 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 LUCAS RÅVER EN BANK AF FINDRE PENGE 1016 01:02:55,539 --> 01:02:57,474 OG TAGE MERE TID END NOGENSINDE FØR. 1017 01:02:57,507 --> 01:02:58,809 MÅSKE ER HAN RUSTEN. 1018 01:02:58,843 --> 01:03:01,245 SÅ SKYDER SIG SELV I BENET... 1019 01:03:01,278 --> 01:03:02,479 KUNNE HA VÆRET EN KAMP. 1020 01:03:02,512 --> 01:03:04,648 BLÆSER SIN FLYTBIL i luften, 1021 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 OG FORSØGER SÅ AT VENDE HANS GIDSEL IND TIL POLITIET. 1022 01:03:07,551 --> 01:03:10,921 LUCAS GÅR SÅ TIL LÆGEBEHANDLING TIL EN DR. HORVATH. 1023 01:03:10,955 --> 01:03:14,291 JEG HAR INTERVIEWET HAM, OG... 1024 01:03:14,324 --> 01:03:18,528 Jeg vil gerne have, at du hører ham PERSONLIGT. 1025 01:03:18,562 --> 01:03:20,931 FORresten, HAN ER VETERINÆR. 1026 01:03:22,299 --> 01:03:23,800 DR. HORVATH, VENLIGST? 1027 01:03:28,839 --> 01:03:29,806 HERRE. 1028 01:03:29,840 --> 01:03:31,175 FÅ SÆDE, DOKTOR. 1029 01:03:34,678 --> 01:03:37,848 AHEM. NU... FORTÆL DETEKTIVEN DUGAN 1030 01:03:37,882 --> 01:03:40,217 ALT DET HAR DU FORTALT MIG. 1031 01:03:43,353 --> 01:03:45,822 PATIENTEN BLEV SKUDT I EN JAGTULYKKE. 1032 01:03:45,856 --> 01:03:47,491 HVAD? 1033 01:03:47,524 --> 01:03:48,658 VENTE. 1034 01:03:48,692 --> 01:03:49,960 VENLIGST, DR. HORVATH. 1035 01:03:49,994 --> 01:03:52,496 TIL HØJRE BAG BEN. 1036 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 FRA INDGANGSVINKEL, 1037 01:03:54,764 --> 01:03:56,733 DET VILLE VISES AT HANS BEN BLEV hævet, 1038 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 OG HAN MÅ HAVE TISSET I PÅVIRKNINGSØJEBLIK. 1039 01:03:59,769 --> 01:04:00,837 TAK, DOKTOR. 1040 01:04:00,871 --> 01:04:02,406 vent, jeg har mere. 1041 01:04:02,439 --> 01:04:03,908 JA, vent. HAN HAR MERE. 1042 01:04:03,941 --> 01:04:06,376 PATIENTEN BÆRDE IKKE KRAVE, 1043 01:04:06,410 --> 01:04:09,513 OG HAN BLEV VRED NÅR GIVER EN GUMMIKNEL. 1044 01:04:09,546 --> 01:04:10,647 HAN ikke desto mindre-- 1045 01:04:10,680 --> 01:04:11,848 TAK 1046 01:04:11,882 --> 01:04:13,183 MEGET, MEGET, MEGET MEGET. 1047 01:04:13,217 --> 01:04:14,384 HAN TESTEDE ALDRIG NEGATIV FOR RABIES. 1048 01:04:14,418 --> 01:04:15,385 TAK, DOKTOR. 1049 01:04:15,419 --> 01:04:16,386 vent, JEG HAR NOGET-- 1050 01:04:16,420 --> 01:04:17,654 TAK. 1051 01:04:22,526 --> 01:04:25,262 [KLIKER] 1052 01:04:34,538 --> 01:04:36,506 SÅ... 1053 01:04:36,540 --> 01:04:38,542 [BEGGE GLNER] 1054 01:04:39,809 --> 01:04:42,512 JEG TROR, VI KAN KONKLUDERE AT VORES Hr. LUCAS 1055 01:04:42,546 --> 01:04:45,782 TILBRUGTE DAGEN PÅ AT BLIVE SKUD, BLIVER BEHANDLET SOM EN HUND... 1056 01:04:45,815 --> 01:04:47,517 [BEGGE GLNER] 1057 01:04:47,551 --> 01:04:49,186 [TELEFON RINGER] 1058 01:04:49,219 --> 01:04:51,255 NØDT TIL BABY-SIT, OG GENERELT, 1059 01:04:51,288 --> 01:04:53,790 ØNSKER HAN HADDE BRUGT EN DAG TIL I FÆNGSEL. 1060 01:04:53,823 --> 01:04:55,792 TENER HER. 1061 01:04:55,825 --> 01:04:57,461 [HOSTER OG GRINER] 1062 01:04:57,494 --> 01:04:59,463 DET ER LUCAS. 1063 01:04:59,496 --> 01:05:00,630 HEJ ROVER. 1064 01:05:00,664 --> 01:05:02,632 HA HA HA HA! 1065 01:05:02,666 --> 01:05:05,235 HUH? HVORDAN GÅR DIG, PAL? 1066 01:05:05,269 --> 01:05:08,605 KOM IND. HA HA HA! 1067 01:05:08,638 --> 01:05:09,940 SÅ SNART HAN KOMMER UD, JEG VIL HA et nærbillede. 1068 01:05:09,974 --> 01:05:11,641 HER KOMMER HAN. DETEKTIVEN DUGAN-- 1069 01:05:11,675 --> 01:05:14,945 ALLE AFGIFTER MOD MR. LUCAS ER BLEVET FRADT. 1070 01:05:14,979 --> 01:05:16,313 NU, hvor du er fri, MR. LUCAS, 1071 01:05:16,346 --> 01:05:17,381 HVAD VIL DU GØRE? 1072 01:05:17,414 --> 01:05:19,283 FIND ET JOB, LED ET NORMALT LIV SOM ALLE ANDRE. 1073 01:05:19,316 --> 01:05:20,550 HVORDAN FØLES DET TIL EN PROFESSIONEL SOM DIG 1074 01:05:20,584 --> 01:05:21,551 AT BLIVER GIDSEL? 1075 01:05:21,585 --> 01:05:22,886 FORTÆL OS OM DIN kidnapper! 1076 01:05:22,919 --> 01:05:24,554 HAN ER INGEN, OG SÅ vidt angår mig, 1077 01:05:24,588 --> 01:05:26,390 JEG HAR INTET at sige til HAM. SAGEN ER SLUT. 1078 01:05:26,423 --> 01:05:28,625 KOM SÅ! GIV OS HISTORIEN! 1079 01:06:33,423 --> 01:06:34,624 ÅH! 1080 01:06:34,658 --> 01:06:35,659 HVAD ER DU GØRE HER? 1081 01:06:35,692 --> 01:06:36,893 UNDSKYLD. 1082 01:06:36,926 --> 01:06:38,528 HEJ, FORTSÆT. FLYT MED. 1083 01:06:38,562 --> 01:06:40,297 UNDSKYLD. UNDSKYLD MIG. 1084 01:06:40,330 --> 01:06:42,666 GÅ VIDERE. KOM UD HER. 1085 01:08:19,329 --> 01:08:21,498 HEJ. JEG ER HER FOR AT SE MEG PERRY, VENLIGST. 1086 01:08:21,531 --> 01:08:22,499 RELATIV? 1087 01:08:22,532 --> 01:08:25,235 INGEN. JEG ER EN VEN AF FAMILIEN. 1088 01:08:28,872 --> 01:08:30,407 JA, JEG HAR Mister... 1089 01:08:30,440 --> 01:08:31,641 LUCAS. 1090 01:08:31,675 --> 01:08:33,743 MR. LUCAS HER AT SE PERRY-PIGEN. 1091 01:08:33,777 --> 01:08:35,645 OK. 1092 01:08:35,679 --> 01:08:37,647 BARE ET ØJEBLIK, VENLIGST. 1093 01:08:37,681 --> 01:08:39,483 HVEM RINGEDE DU, Strisseren? 1094 01:08:45,555 --> 01:08:46,956 MR. LUCAS? 1095 01:08:46,990 --> 01:08:49,293 JA. 1096 01:08:49,326 --> 01:08:50,960 FØLG MIG. 1097 01:09:07,677 --> 01:09:09,279 HEJ MEG. 1098 01:09:09,313 --> 01:09:12,382 SE HVAD JEG HAR MED. KAN DU KUNNE lide? 1099 01:09:12,416 --> 01:09:15,652 HUN NÆGTER AT TALE OG HUN NÆGTER AT SPISE. 1100 01:09:15,685 --> 01:09:17,387 HVIS HUN FORHOLDER DETTE MEGET LÆNGE, 1101 01:09:17,421 --> 01:09:19,956 VI BLIVER NØDT GOD HENDE INTRAVENØST. 1102 01:09:19,989 --> 01:09:21,525 HØRER DU DET, MEG? 1103 01:09:21,558 --> 01:09:22,892 HVIS DU IKKE SPISER SNART, 1104 01:09:22,926 --> 01:09:24,228 VI SKAL HOLDE EN NÅL I DIN ARM, 1105 01:09:24,261 --> 01:09:25,395 OG DET VIL GØRE. 1106 01:09:25,429 --> 01:09:27,397 KUNNE JEG TALE MED HENDE ALENE, VENLIGST? 1107 01:09:27,431 --> 01:09:29,866 DU SKAL BRUGE AUTORISATION FRA UNGDOMSRETTEN-- 1108 01:09:29,899 --> 01:09:31,868 SE... 1109 01:09:31,901 --> 01:09:34,338 DETTE BØR BRUGER MANGE TING, 1110 01:09:34,371 --> 01:09:35,672 MEN EN TING HUN BEHØVER IKKE 1111 01:09:35,705 --> 01:09:37,641 ER EN COP VAGTER OVER HENDE. 1112 01:09:37,674 --> 01:09:40,644 5 MINUTTER. 1113 01:09:50,887 --> 01:09:52,722 MEG. 1114 01:09:52,756 --> 01:09:55,259 MEG, SE PÅ MIG. 1115 01:09:55,292 --> 01:09:56,760 MEG. 1116 01:09:56,793 --> 01:10:01,365 MEG, DU SKAL SPISE, HØRER DU MIG? 1117 01:10:01,398 --> 01:10:04,534 KOM SÅ, VÆR EN GOD PIGE. SE PÅ MIG. 1118 01:10:04,568 --> 01:10:05,869 HVIS DU VIL, JEG BESØGER DIG HVER DAG, 1119 01:10:05,902 --> 01:10:08,605 MEN SE PÅ MIG. 1120 01:10:08,638 --> 01:10:11,508 SE PÅ MIG, FOR KRISTUS SKYLD! 1121 01:10:13,710 --> 01:10:16,680 OK. JEG SLÅR. 1122 01:10:16,713 --> 01:10:19,583 JEG GÅR NU, MEG. 1123 01:10:19,616 --> 01:10:21,285 JEG GÅR. 1124 01:10:21,318 --> 01:10:23,853 OK, FARVEL, MEG. 1125 01:10:36,833 --> 01:10:38,201 HUSKER DU 1126 01:10:38,234 --> 01:10:41,271 Da du sagde til mig, "GÅ IKKE"? 1127 01:10:41,305 --> 01:10:43,407 TAL TIL MIG IGEN, MEG. 1128 01:10:43,440 --> 01:10:45,775 FORTÆL MIG, "GÅ IKKE." 1129 01:10:45,809 --> 01:10:48,545 DET VILLE GØRE MIG SÅ GLAD. 1130 01:10:49,979 --> 01:10:51,548 INGEN? 1131 01:10:51,581 --> 01:10:54,951 VIL DU IKKE? 1132 01:10:54,984 --> 01:10:58,288 OK, TAL IKKE, MEG, MEN SPIS. 1133 01:10:58,322 --> 01:11:01,257 BEHAGE. DU ER SÅ tynd. 1134 01:11:01,291 --> 01:11:02,892 HØR, JEG TAGER DIG EN KAGE I MORGEN. 1135 01:11:02,926 --> 01:11:05,395 VIL DU VIL HA DET? JEG HOLDER DIG FEDT. 1136 01:11:05,429 --> 01:11:07,397 MADEN HER ER MÅ VÆRE elendig. 1137 01:11:07,431 --> 01:11:09,299 EN STOR STOR KAGE 1138 01:11:09,333 --> 01:11:11,635 MED FREMME OG ALT PÅ TOPPEN. 1139 01:11:11,668 --> 01:11:13,637 HVAD SIGER DU? 1140 01:11:16,506 --> 01:11:18,642 OK. 1141 01:11:18,675 --> 01:11:20,777 KYS FARVEL. 1142 01:11:24,448 --> 01:11:27,817 JEG FORLADER HAM HER MED DIG. 1143 01:11:27,851 --> 01:11:29,486 DU PAS PÅ HAM 1144 01:11:29,519 --> 01:11:32,255 SOM DIG SAGTE PÅ MIG. 1145 01:11:54,310 --> 01:11:56,279 Radio: OG NU ER HER GOD VIN AT TAGE EN VENSTREKANDE KANDE. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:58,181 FØRSTE OG TREDJE, STADIG INGEN UDE. 1147 01:11:58,214 --> 01:12:01,485 1 OG 1 TÆLLEN. 4-0. 1148 01:12:01,518 --> 01:12:03,620 [SPILLET FORTSÆTTER UTYKKELIGT] 1149 01:12:07,757 --> 01:12:09,826 ...SPOPPER OP MED KUGLEN. 1150 01:12:09,859 --> 01:12:11,528 1 OG 0 PÅ GOODWIN. 1151 01:12:11,561 --> 01:12:13,630 [PERRY PUNDER PÅ PORTEN] 1152 01:12:18,402 --> 01:12:20,404 HVORFOR GØR DU IKKE BARE RINGE ALARM? 1153 01:12:20,437 --> 01:12:21,838 JEG HÅBER DU IKKE HAR JAMMET DET. 1154 01:12:21,871 --> 01:12:23,873 DU SKAR MIG! [PANTER] 1155 01:12:23,907 --> 01:12:24,808 HVAD ER DU GØR HER? 1156 01:12:24,841 --> 01:12:25,909 SHH! 1157 01:12:25,942 --> 01:12:27,243 [PANTER] 1158 01:12:27,276 --> 01:12:29,646 ER DET DIG DER LUFTER AF FISK? 1159 01:12:29,679 --> 01:12:31,247 [SNIFFS] GØR JEG? 1160 01:12:31,280 --> 01:12:32,482 [SNIFFS] DU STINKER. 1161 01:12:32,516 --> 01:12:34,718 KUNNE VÆRE. JEG SOV I ET FISKENET. 1162 01:12:34,751 --> 01:12:36,853 ÅH, JESUS. 1163 01:12:41,425 --> 01:12:42,659 VENLIGST, GUD, LAD HENDE VÆRE OK. 1164 01:12:42,692 --> 01:12:43,827 LAD HENDE BARE VÆRE OK. 1165 01:12:43,860 --> 01:12:45,495 JEG SÅ HENDE I GÅR. IKKE SÅ GOD. 1166 01:12:45,529 --> 01:12:46,396 HVAD MENER DU, IKKE SÅ GODT? 1167 01:12:46,430 --> 01:12:47,831 HUN GÅR GODT NÅR HUN ER UD HER. 1168 01:12:47,864 --> 01:12:49,332 BARE SLAP AF! LAD OS GØR DETTE RET. 1169 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 HØJRE. HØJRE. DU HAR RET. 1170 01:12:54,571 --> 01:12:55,672 LÅST? 1171 01:12:55,705 --> 01:12:57,240 INTET PROBLEM. 1172 01:12:59,308 --> 01:13:01,277 Ned: LET FOR DIG. 1173 01:13:02,712 --> 01:13:03,680 [SLAM] 1174 01:13:03,713 --> 01:13:06,416 SHH! 1175 01:13:06,450 --> 01:13:07,617 DER ER EN COP SER HENDE. 1176 01:13:07,651 --> 01:13:08,785 HVAD? 1177 01:13:08,818 --> 01:13:10,854 DIT BØRN. EN KVINDEL COP. 1178 01:13:10,887 --> 01:13:12,522 DET KOMPLICERER TING. 1179 01:13:12,556 --> 01:13:14,524 [STOLEN KLATTER] 1180 01:13:14,558 --> 01:13:16,460 SHH! 1181 01:13:23,433 --> 01:13:24,601 SHH. SHH. 1182 01:13:24,634 --> 01:13:26,536 DET SKAL VÆRE SÅDAN. 1183 01:13:28,505 --> 01:13:30,640 [KLATTER] 1184 01:13:33,510 --> 01:13:34,911 STOP DET. 1185 01:13:34,944 --> 01:13:36,746 JEG GJORDE DET IKKE MED FORMÅL. 1186 01:13:36,780 --> 01:13:38,615 GODT, SE DIT TRIN. 1187 01:13:38,648 --> 01:13:41,751 [KLATTER] 1188 01:13:41,785 --> 01:13:43,286 HVAD ER DER MED DIG? 1189 01:13:43,319 --> 01:13:44,654 DETTE STED ER ET rod. 1190 01:13:44,688 --> 01:13:45,955 BARE VENT PÅ MIG HER. 1191 01:13:45,989 --> 01:13:47,791 NEJ, NEJ, NEJ. JEG SKAL MED DIG! 1192 01:13:47,824 --> 01:13:49,626 DET TAGER IKKE TO AF OS. 1193 01:13:49,659 --> 01:13:51,928 DU BO HER. 1194 01:14:17,854 --> 01:14:21,357 VÆR IKKE BANGE. DET ER MIG, LUCAS. 1195 01:14:24,460 --> 01:14:25,662 GODT ARBEJDE! 1196 01:14:25,695 --> 01:14:26,663 VI ER UDE HER. 1197 01:14:26,696 --> 01:14:27,831 LAD MIG BÆRE HENDE. JA. 1198 01:14:27,864 --> 01:14:29,533 LAD OS GÅ! 1199 01:14:30,834 --> 01:14:32,802 DET ER IKKE MIN. 1200 01:14:32,836 --> 01:14:34,303 DET ER IKKE MIN DATTER. DU FULDE. 1201 01:14:34,337 --> 01:14:35,304 DU SKAL GIDER. 1202 01:14:35,338 --> 01:14:36,372 GIDER JEG? 1203 01:14:36,405 --> 01:14:38,875 Åh, SHIT, DET ER FORSIGTIG AF DEN FORSAMLEDE ABE. LAD OS GÅ. 1204 01:14:38,908 --> 01:14:40,376 JEG VIL IKKE HA DENNE. JEG VIL HA MIN. 1205 01:14:40,409 --> 01:14:42,211 AAH! 1206 01:14:45,682 --> 01:14:47,483 LAD OS SLÅ DET. 1207 01:14:47,517 --> 01:14:48,518 SKJULE. 1208 01:14:48,552 --> 01:14:49,819 MEN JEG VIL MIN DATTER! 1209 01:14:49,853 --> 01:14:51,955 [RÅBER] GJEM! 1210 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 FLYT dig IKKE! 1211 01:15:02,265 --> 01:15:05,301 MEG? MEG, DET ER MIG. DET ER FAR. 1212 01:15:05,334 --> 01:15:07,837 KOM HER, MEG. KOM SÅ. 1213 01:15:07,871 --> 01:15:09,238 HVOR ER HUN? 1214 01:15:09,272 --> 01:15:10,506 LÆG VÅBEN NED, MR. PERRY. 1215 01:15:10,540 --> 01:15:11,440 DET GØR KUN TING VÆRRE. 1216 01:15:11,474 --> 01:15:13,877 FORTÆL HVOR HUN ER, ELLER JEG SLÅR DIG. 1217 01:15:13,910 --> 01:15:15,745 [COCKS TRIGGER] 1218 01:15:17,213 --> 01:15:20,216 HUN ER I LÆGELIGHEDEN. PÅ DENNE MÅDE. 1219 01:15:20,249 --> 01:15:22,652 FLYT DET! FLYTTE. 1220 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 DER, NU. JEG VIL LÆG DIG I SENG IGEN. 1221 01:15:37,433 --> 01:15:41,504 DU VÆR EN GOD PIGE OG SKRIG IKKE. 1222 01:15:41,537 --> 01:15:43,740 OK? 1223 01:15:43,773 --> 01:15:46,743 SKRIG BARE IKKE. 1224 01:15:46,776 --> 01:15:48,277 AAH! 1225 01:15:48,311 --> 01:15:50,413 [PIGER SKRIGER] 1226 01:16:04,427 --> 01:16:06,295 DU BLIVER SKYLDIG AF kidnapning. 1227 01:16:06,329 --> 01:16:07,463 VED DU HVAD GÅR DET DIG? 1228 01:16:07,496 --> 01:16:08,531 JA. HENDE. 1229 01:16:08,564 --> 01:16:10,399 KOM DER IND! 1230 01:16:11,668 --> 01:16:13,637 MEG? MEG? 1231 01:16:13,670 --> 01:16:14,938 DET ER MIG. VÆR IKKE BANGE. 1232 01:16:14,971 --> 01:16:17,641 DET ER FAR. DET ER FAR. KOM SÅ. 1233 01:16:17,674 --> 01:16:18,808 [PUNKER PÅ DØREN] 1234 01:16:18,842 --> 01:16:20,309 LAD MIG UD HER! 1235 01:16:20,343 --> 01:16:22,378 [PUNDERENDE] 1236 01:16:25,649 --> 01:16:27,784 STOP! TAG DET ROLIGT. 1237 01:16:27,817 --> 01:16:30,486 DU ER FÅET, 1238 01:16:30,519 --> 01:16:31,655 SÅ BARE TAG DET ROLIGT. 1239 01:16:32,588 --> 01:16:33,957 HURTIG! 1240 01:16:41,665 --> 01:16:43,800 MEG? MEG! 1241 01:16:43,833 --> 01:16:45,835 MEG, KOM SÅ, BABY. 1242 01:16:45,869 --> 01:16:48,171 HVORFOR VÅGNER HUN IKKE? 1243 01:16:48,204 --> 01:16:50,774 MÆR HENDES HÆNDER. DE FRYSSER. 1244 01:16:52,976 --> 01:16:55,178 VI PASSER PÅ HENDE. BORG IKKE. 1245 01:17:14,898 --> 01:17:16,299 HVOR ER VI? 1246 01:17:16,332 --> 01:17:17,300 EN KUNDES HUS. 1247 01:17:17,333 --> 01:17:18,702 JEG SÆTTER EN SIKKERHED SYSTEM HER. 1248 01:17:18,735 --> 01:17:19,836 DE KOM PÅ FERIE DENNE MORGEN. 1249 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 DE VIL IKKE TILBAGE I EN MÅNED. 1250 01:17:21,738 --> 01:17:22,839 ER NOGET FEJT? 1251 01:17:22,872 --> 01:17:24,173 Jeg ved det ikke HVAD ER SIDEN. 1252 01:17:24,207 --> 01:17:25,208 GIV HENDE TIL MIG. 1253 01:17:25,241 --> 01:17:27,643 NEJ, jeg er okay. JEG HAR BARE IKKE SPIST SÅ MEGET SENEST. 1254 01:17:27,677 --> 01:17:29,846 HAR HELLER IKKE SOVET. 1255 01:17:29,879 --> 01:17:31,514 GIV HENDE TIL MIG. DU SLIPPER HENDE. 1256 01:17:31,547 --> 01:17:34,650 NEJ, DET ER MIN DATTER. JEG VIL IKKE, AT NOGEN TAGER HENDE. 1257 01:17:34,684 --> 01:17:37,186 STÅ STILLE. STÅ STILLE. 1258 01:17:38,688 --> 01:17:40,489 ØHH! 1259 01:17:40,523 --> 01:17:41,725 NEJ, VI ER FOR TUNGE. 1260 01:17:41,758 --> 01:17:43,960 NEJ, JEG FÅR DIG. 1261 01:17:57,006 --> 01:17:59,375 OK, LÆG HENDE I SENGEN. 1262 01:18:05,348 --> 01:18:06,716 Ned: HUN GÅR IKKE DØ, ER HUN? 1263 01:18:06,750 --> 01:18:07,583 TROR DU, HUN SKAL DØ? 1264 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 HVORFOR VILLE HUN DØ? STOP MED AT SIG DET lort! 1265 01:18:09,518 --> 01:18:11,921 DU BLIVER OS, ARVHUL! HVORFOR VILLE HUN DØ? 1266 01:18:11,955 --> 01:18:13,322 Jeg er bange. 1267 01:18:13,356 --> 01:18:15,925 DU GIVER MIG WILLIES! 1268 01:18:15,959 --> 01:18:17,827 HUN BLIR OK. 1269 01:18:17,861 --> 01:18:20,229 OK? 1270 01:18:21,430 --> 01:18:22,531 MEG, VI ER HER NU. 1271 01:18:22,565 --> 01:18:23,532 VI ER IKKE I HJEMMET Længere. 1272 01:18:23,566 --> 01:18:24,834 DIN FAR ER HER OG JEG ER HER. 1273 01:18:24,868 --> 01:18:26,736 ÅBN DINE ØJNE, DET! FOR OS! ÅBN DINE ØJNE! 1274 01:18:26,770 --> 01:18:28,204 STOP DET! DU SKADER HENDE! 1275 01:18:39,548 --> 01:18:41,384 JEG ER SULTEN. 1276 01:18:41,417 --> 01:18:42,919 HUN ER SULTEN. 1277 01:18:42,952 --> 01:18:43,920 HUN ER SULTEN, FOR GUDS SKYLD. 1278 01:18:43,953 --> 01:18:45,454 JA. JA. 1279 01:18:48,324 --> 01:18:50,526 MAD! FÅ MADEN. 1280 01:18:50,559 --> 01:18:52,395 PLAST! 1281 01:18:58,434 --> 01:19:00,303 DER ER INTET AT SPISE I DETTE DUMME HUS! 1282 01:19:00,336 --> 01:19:02,471 HVAD FORVENTER DU? DE ER VÆK I EN MÅNED. 1283 01:19:02,505 --> 01:19:03,639 RYK. 1284 01:19:03,672 --> 01:19:04,540 MÅSKE SKAL VI BESTIL EN PIZZA. 1285 01:19:04,573 --> 01:19:07,210 JA, OG DET VIL VÆRE LEVERET AF FBI. 1286 01:19:08,277 --> 01:19:10,613 HER! HVAD? 1287 01:19:11,580 --> 01:19:12,949 "RØGTE ØSTERS." 1288 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 ÅHH... 1289 01:19:17,520 --> 01:19:19,255 "GÅSELEVER." 1290 01:19:21,590 --> 01:19:23,927 "TRØFLER." 1291 01:19:23,960 --> 01:19:25,628 HVAD FANEN ER DETTE? 1292 01:19:25,661 --> 01:19:27,630 "KAVIAR." 1293 01:19:27,663 --> 01:19:29,398 HVEM ER DISSE MENNESKER? 1294 01:19:29,432 --> 01:19:31,300 RIG. 1295 01:19:31,334 --> 01:19:33,636 GØR SMÅ PIGER SPIS KAVIAR? 1296 01:19:34,670 --> 01:19:35,738 SE HVAD VI FÅR DIG, MEG. 1297 01:19:35,771 --> 01:19:37,941 KAVIAR. LÆKKER! 1298 01:19:42,545 --> 01:19:44,480 MEG? 1299 01:19:44,513 --> 01:19:46,749 MÅSKE SKAL VI LAD HENDE SOVE. 1300 01:19:46,782 --> 01:19:48,484 JA. 1301 01:20:00,796 --> 01:20:03,532 MMM. DETTE ER RIGTIG GODT. 1302 01:20:05,668 --> 01:20:08,204 JA. MEGET GOD. 1303 01:20:09,505 --> 01:20:11,474 JA. 1304 01:20:11,507 --> 01:20:13,943 RIGTIG GOD. 1305 01:20:14,878 --> 01:20:19,282 HER GÅR VI. Pænt og rent. 1306 01:20:20,516 --> 01:20:22,185 [KYS] 1307 01:20:25,688 --> 01:20:27,823 HER GÅR VI. 1308 01:20:27,857 --> 01:20:30,193 [GRUNNER OG KYSSER] 1309 01:20:33,696 --> 01:20:35,531 GOD MORGEN, MEG. 1310 01:20:35,564 --> 01:20:37,400 HEJ. 1311 01:20:41,337 --> 01:20:43,839 SE HVAD JEG HAR BLEVET DIG. 1312 01:20:49,512 --> 01:20:52,381 NU VIL JEG HA DU AT SPISE ALT, HØRER DU? 1313 01:20:52,415 --> 01:20:54,383 OK. 1314 01:20:54,417 --> 01:20:56,319 OK. 1315 01:20:56,352 --> 01:20:57,486 HER. JEG FÅR DET LAVET DENNE MORGEN. 1316 01:20:58,854 --> 01:21:00,723 "KOWALSKI"? 1317 01:21:00,756 --> 01:21:01,724 DET ER MIT NYE NAVN. 1318 01:21:01,757 --> 01:21:02,926 JEG REJSER MED FRU. KOWALSKI 1319 01:21:02,959 --> 01:21:05,661 OG VORES SØN JONATHAN. HVAD? 1320 01:21:05,694 --> 01:21:08,364 DE SØGER 2 MÆND OG EN LILLE PIGE. 1321 01:21:08,397 --> 01:21:10,266 PERFEKTIONERE. ALT, VI BRUGER. 1322 01:21:10,299 --> 01:21:12,936 DU GØR RIGTIG IKKE FORVENT, at jeg klæder mig ud 1323 01:21:12,969 --> 01:21:14,403 SOM EN KVINDE, GØR DU? 1324 01:21:14,437 --> 01:21:16,505 JEG FORTÆLLER DIG, DE SØGER 2 FRUGE 1325 01:21:16,539 --> 01:21:17,673 OG EN LILLE PIGE. HER. 1326 01:21:17,706 --> 01:21:18,474 HVORFOR KAN VI IKKE BARE BO HER? 1327 01:21:18,507 --> 01:21:19,442 DU SAGDE, DE VILLE VÆRE VÆK I EN MÅNED. 1328 01:21:19,475 --> 01:21:21,844 VEN, VI HAR FBI, STATSPOLITI, VEJSPORRINGER, 1329 01:21:21,877 --> 01:21:23,947 OG DUGAN PÅ VORES RØV! VI KAN IKKE sidde ude. HER. 1330 01:21:23,980 --> 01:21:25,681 JEG BESTÅR ALDRIG TIL EN KVINDE. 1331 01:21:25,714 --> 01:21:26,849 DER ER INTET FEMININ OM MIG. 1332 01:21:26,882 --> 01:21:27,883 SE PÅ MIG. JEG VILLE VÆRE GROTESK. 1333 01:21:27,917 --> 01:21:29,518 DET ER BEDRE AT VÆRE GROTESK END DØD. 1334 01:21:29,552 --> 01:21:31,520 JEG ER FOR grim. JEG VIL ALDRIG TRÆKKE DEN AF! 1335 01:21:31,554 --> 01:21:32,922 UDSEENDE BETYDER IKKE. DER ER grimme damer! 1336 01:21:32,956 --> 01:21:34,290 JEG VED DER ER grimme damer. 1337 01:21:34,323 --> 01:21:35,524 DER ER MANGE AF grimme damer, 1338 01:21:35,558 --> 01:21:37,260 MEN JEG SER IKKE UD EN grim dame, okay? 1339 01:21:37,293 --> 01:21:38,761 DU VIL. 1340 01:21:41,297 --> 01:21:43,399 [MURLER] 1341 01:21:43,432 --> 01:21:45,201 DER. 1342 01:21:45,234 --> 01:21:48,271 NU, BORG IKKE. DET VÆKKER TILBAGE. 1343 01:21:48,304 --> 01:21:50,306 Ned: JEG SER LATTERLIGT UD. 1344 01:21:50,339 --> 01:21:51,640 IKKE KUN ER DE VIL ARRESTERE OS, 1345 01:21:51,674 --> 01:21:52,875 DE SKAL LE SELV DUMT. 1346 01:21:52,908 --> 01:21:54,377 LAD OS SE. 1347 01:21:54,410 --> 01:21:55,811 JEG FÅR IKKE 10 FØD Klædt SÅDAN. 1348 01:21:55,844 --> 01:21:57,546 SELV I EN KONVENTION AF TRANSVESTITTER, 1349 01:21:57,580 --> 01:21:58,614 JEG VILLE BLIVER ARRESTERET. 1350 01:21:58,647 --> 01:21:59,648 NU, HVAD HEDER DIT? 1351 01:21:59,682 --> 01:22:00,749 JONATHAN. 1352 01:22:00,783 --> 01:22:01,817 HVAD ER MIT NAVN? 1353 01:22:01,850 --> 01:22:02,818 FAR. 1354 01:22:02,851 --> 01:22:03,819 OG HVAD ER HANS NAVN? 1355 01:22:03,852 --> 01:22:06,222 MOR. GOD! 1356 01:22:13,296 --> 01:22:14,930 TAL IKKE TIL MIG. 1357 01:22:14,964 --> 01:22:17,633 SÆT PRYKKEN PÅ. 1358 01:22:17,666 --> 01:22:20,169 ÅH, MIN GUD. SE HVAD HAN ER FÆRDIG MED DIT HÅR. 1359 01:22:20,203 --> 01:22:22,605 DET ER OK, MOR. DET VÆKKER TILBAGE. 1360 01:22:22,638 --> 01:22:23,406 KALD MIG IKKE MOR. 1361 01:22:23,439 --> 01:22:24,607 NEJ, GØR! 1362 01:22:24,640 --> 01:22:26,842 Åh, JA, DET er rigtigt. GØR. 1363 01:22:37,520 --> 01:22:38,854 GUD, HVAD ET SYN. 1364 01:22:38,887 --> 01:22:40,256 [GIGGLES] 1365 01:22:40,289 --> 01:22:41,657 Lucas: NEJ, NEJ, DU GÅR GODT. 1366 01:22:41,690 --> 01:22:44,193 HÅBER DET. 1367 01:22:44,227 --> 01:22:46,495 ALDRIG FØLT MERE DEPRESSET I MIT LIV. 1368 01:22:46,529 --> 01:22:48,497 DU SER MEGET MEGET ud SMUK, MOR. 1369 01:22:48,531 --> 01:22:52,268 JEG HADER HVORNÅR HUN KALDER MIG MOR. 1370 01:22:52,301 --> 01:22:55,271 LAD OS SLÅ PÅ VEJEN, LUCILLE. 1371 01:22:55,304 --> 01:22:57,273 LUCILLE? 1372 01:22:58,974 --> 01:23:01,610 KAN IKKE LADE DET ALLE, KAN DU? 1373 01:23:03,546 --> 01:23:05,381 Åh, GUD. 1374 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 HAR DU FORTALT HENDE AT SKALDE? 1375 01:23:17,326 --> 01:23:18,727 JA. 1376 01:23:18,761 --> 01:23:21,830 KOM SÅ! VI SKAL I GANG! 1377 01:23:26,769 --> 01:23:28,504 GØR DU OK? 1378 01:23:28,537 --> 01:23:30,906 Jeg har det okay. 1379 01:23:30,939 --> 01:23:32,841 DU VED DU HAR AT FEDE OP. 1380 01:23:32,875 --> 01:23:33,842 DU ER FOR SMÅ. 1381 01:23:33,876 --> 01:23:35,511 JEG VIL IKKE ET SKINDT KNÆR. 1382 01:23:35,544 --> 01:23:38,214 BLIVER DU MED OS? 1383 01:23:41,350 --> 01:23:43,652 HVOR I HELVEDE ER HUN DIN FAR? 1384 01:23:43,686 --> 01:23:45,754 LUCILLE! 1385 01:23:45,788 --> 01:23:48,257 JEG KOMMER, JEG KOMMER. 1386 01:23:52,395 --> 01:23:55,498 DU VED, HVIS SKÆBNEN HAVDE VÆRET LIDT venligere mod mig, 1387 01:23:55,531 --> 01:23:57,600 JEG VILLE STADIG ARBEJDE OG LEVER ET NORMALT LIV. 1388 01:23:57,633 --> 01:23:58,601 LAD OS GÅ. 1389 01:23:58,634 --> 01:24:00,269 I STEDET ER JEG GIFTE TIL EN DOMME, 1390 01:24:00,303 --> 01:24:01,670 OG JEG HAR EN DATTER HADDE JONATHAN. 1391 01:24:01,704 --> 01:24:03,239 KOM SÅ, LAD OS GÅR! 1392 01:24:03,272 --> 01:24:04,873 MIN SKO. 1393 01:24:16,419 --> 01:24:18,387 HVIS VI RAMMER EN VEJSPORRING, PANIK IKKE. 1394 01:24:18,421 --> 01:24:19,255 LØS DET. 1395 01:24:19,288 --> 01:24:20,389 JEG VIL IKKE PANIKKE. BORG IKKE. 1396 01:24:20,423 --> 01:24:22,258 JEG ER OK NU. VI GÅR GODT. 1397 01:24:22,291 --> 01:24:24,293 LAD OS BARE HÅBE VI BLIVER IKKE ARRESTERET. 1398 01:24:24,327 --> 01:24:26,729 JEG VIL VIRKELIG IKKE GÅ I FÆNGSEL I DENNE KJOLE. 1399 01:24:26,762 --> 01:24:28,797 ÅH, MIN MAVE. HVAD? 1400 01:24:28,831 --> 01:24:30,599 JEG AFSLUTTEDE KAVIAREN OG østers til morgenmad. 1401 01:24:30,633 --> 01:24:32,401 Jeg føler mig elendig. 1402 01:24:32,435 --> 01:24:33,636 COPS. HVAD? 1403 01:24:33,669 --> 01:24:36,405 BAG OS. COPS. SHIT. 1404 01:24:36,439 --> 01:24:37,640 VI ER UNDER HASTIGHEDSGRÆNSEN. DET BØR IKKE VÆRE ET PROBLEM. 1405 01:24:37,673 --> 01:24:38,941 GOD. 1406 01:24:38,974 --> 01:24:41,544 LAD OS BARE BLIVE ROLIGT. JEG, JEG FÅR JEG IKKE GODT. 1407 01:24:41,577 --> 01:24:42,745 HVAD? 1408 01:24:42,778 --> 01:24:43,812 JEG TROR JEG BLIR BILSYG. 1409 01:24:43,846 --> 01:24:44,813 IKKE NU! 1410 01:24:44,847 --> 01:24:46,249 ÅH, MIN GUD. Åh, GUD. 1411 01:24:46,282 --> 01:24:47,650 RUL VINDUET NED. FÅ LIDT FRISK LUFT. 1412 01:24:47,683 --> 01:24:48,884 Åh, jeg skal KASTE OP. 1413 01:24:48,917 --> 01:24:49,752 GÅR DU BEDRE? 1414 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 INGEN. JEG VIL BRYDE OP. 1415 01:24:50,986 --> 01:24:52,621 STIK DIT HOVED UD AF VINDUET! 1416 01:24:55,691 --> 01:24:56,825 MIN PRYKK! 1417 01:24:56,859 --> 01:24:58,594 Åh, NEJ! DU STØRRE RØVHUL! 1418 01:24:58,627 --> 01:24:59,595 DU VAR DEN HVEM FORTALTE MIG 1419 01:24:59,628 --> 01:25:00,629 AT STÆKKE MIT HOVED UD AF VINDUET! 1420 01:25:16,345 --> 01:25:18,347 [RETCHING] 1421 01:25:21,550 --> 01:25:22,518 HER. 1422 01:25:22,551 --> 01:25:23,786 TAK. 1423 01:25:25,854 --> 01:25:26,955 BEDRE? 1424 01:25:29,325 --> 01:25:30,293 JA. 1425 01:25:32,661 --> 01:25:33,929 BEHOLD DET. TAK. 1426 01:25:35,531 --> 01:25:36,965 VI SKAL FINDE DEN. 1427 01:25:36,999 --> 01:25:39,502 JEG KOMMER ALDRIG UD HERAF SÅDAN. 1428 01:25:39,535 --> 01:25:41,604 NEJ. 1429 01:25:41,637 --> 01:25:43,172 SELVOM NOGLE KVINDER HAR KORT HÅR. 1430 01:25:43,206 --> 01:25:44,640 JA. 1431 01:25:44,673 --> 01:25:46,842 MEN IKKE MED DET ANSIGT. 1432 01:25:46,875 --> 01:25:48,644 DU ER FOR grim. DU LIGNER UD. 1433 01:25:49,678 --> 01:25:51,480 KOM SÅ. VI SKAL FINDE DEN PRYKK. 1434 01:25:57,986 --> 01:26:00,289 ÅH, VI FINDER DEN ALDRIG! 1435 01:26:03,326 --> 01:26:04,527 JEG TROR IKKE DET SKAL DU SIGE. 1436 01:26:04,560 --> 01:26:05,728 ALT HVAD? 1437 01:26:05,761 --> 01:26:07,330 OM MIT UDSEENDE. 1438 01:26:07,363 --> 01:26:09,832 DET VAR DET IKKE RIGTIG NØDVENDIG. 1439 01:26:09,865 --> 01:26:11,800 DU SAGT JEG LIGNER SHIT. 1440 01:26:12,568 --> 01:26:13,836 [KLIKER] 1441 01:26:13,869 --> 01:26:14,837 DER ER DEN! 1442 01:26:14,870 --> 01:26:18,741 [TUT TET TET] 1443 01:26:32,855 --> 01:26:34,823 HVAD ER DER MED PRYKKEN? 1444 01:26:34,857 --> 01:26:36,659 HMM? DIN PRYK. 1445 01:26:39,362 --> 01:26:41,397 DET ER LIDT FOR BOUFFANT, ER DET IKKE? 1446 01:26:42,965 --> 01:26:44,733 NÅ, HVORFOR ER DET HOLDER DU SÅDAN? 1447 01:26:44,767 --> 01:26:46,402 HVORDAN SKAL JEG VIDE? 1448 01:26:49,972 --> 01:26:50,939 SHIT! 1449 01:26:50,973 --> 01:26:52,908 EN VEJSPÆRKNING. 1450 01:26:52,941 --> 01:26:54,943 OK, BORG IKKE. GÅ IKKE I PANIK. 1451 01:26:54,977 --> 01:26:57,280 HUSK, DIT NAVN ER JONATHAN. 1452 01:26:57,313 --> 01:26:58,681 VI GÅR GODT. 1453 01:26:58,714 --> 01:27:00,616 HØR NU, HVIS DE STILLER NOGEN SPØRGSMÅL-- 1454 01:27:00,649 --> 01:27:02,418 HVIS DE SPØRGER NOGEN SPØRGSMÅL, JEG ER SKREVET. 1455 01:27:02,451 --> 01:27:05,388 INGEN. SVAR BARE I EN KVINDESTEMME. 1456 01:27:05,421 --> 01:27:07,723 [HØJ STEMME] HVORDAN LYDER DENNE? 1457 01:27:07,756 --> 01:27:08,924 KAN DU GØRE DET BEDRE? 1458 01:27:08,957 --> 01:27:10,393 NEJ, JEG KAN DET IKKE BEDRE. 1459 01:27:10,426 --> 01:27:12,528 JEG FORTALTE DIG, JEG GØR IKKE HAR EN KVINDESTEMME. 1460 01:27:12,561 --> 01:27:14,263 DE KOMMER BESTEMT ARRESTER OS SIKKERT. 1461 01:27:14,297 --> 01:27:15,264 GÅ GENNEMGÅ DET. HVAD? 1462 01:27:15,298 --> 01:27:16,265 GÅ GENNEM DET! 1463 01:27:16,299 --> 01:27:17,300 ER DU NØD? DE SKYDER OS. 1464 01:27:17,333 --> 01:27:18,634 JEG FORTALTE DIG, JEG IKKE VIL DEM AT FÅ MIN LILLE PIGE! 1465 01:27:18,667 --> 01:27:19,868 VI KAN LAVE DET! 1466 01:27:26,809 --> 01:27:28,210 AAH! 1467 01:27:32,348 --> 01:27:34,783 [KONTROLLERET FURY] LÆS DIN PARYK, SKAT. 1468 01:27:43,526 --> 01:27:44,493 UNDGÅR FOR AT GANGE DIG. 1469 01:27:44,527 --> 01:27:45,761 MÅ JEG SE DIN LICENS, VENLIGST? 1470 01:27:46,829 --> 01:27:47,930 HER. 1471 01:27:55,203 --> 01:27:56,605 UH, VI HAR HALT. MIN KONE ER GRAVID. 1472 01:27:56,639 --> 01:27:58,607 HUN FØLER IKKE FOR GODT. 1473 01:27:58,641 --> 01:27:59,842 NÅ, det gør hun ikke SER SÅ GODT ud. 1474 01:27:59,875 --> 01:28:01,276 DU SKAL TIL AMT GENERELT? 1475 01:28:01,310 --> 01:28:02,611 HUH? VENT ET MINUT. 1476 01:28:02,645 --> 01:28:04,313 LARRY, MARTY. 1477 01:28:04,347 --> 01:28:05,814 DER ER EN UNG DAME KLAR TIL FØDSEL. 1478 01:28:05,848 --> 01:28:06,949 GI DEM EN ESCORT. 1479 01:28:06,982 --> 01:28:08,317 NEJ, NEJ, DET ER IKKE VIRKELIG NØDVENDIG. 1480 01:28:08,351 --> 01:28:09,318 DET VIL VÆRE SIKRERE. 1481 01:28:09,352 --> 01:28:11,487 DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU OM LYS, TRAFIK. 1482 01:28:11,520 --> 01:28:12,488 LYKKE TIL, FOLK. 1483 01:28:12,521 --> 01:28:15,290 [SIRENER] 1484 01:28:27,336 --> 01:28:29,638 HVAD GØR JEG NU, FØDSEL? 1485 01:28:29,672 --> 01:28:31,273 LAD MIG TÆNKE. 1486 01:28:32,875 --> 01:28:34,810 JEG VIL GERNE HA EN LILLEBROR. 1487 01:28:34,843 --> 01:28:36,512 GODT, REGN IKKE PÅ DET. 1488 01:28:36,545 --> 01:28:38,814 GI DIN BAMSE, SKØDE. 1489 01:28:42,418 --> 01:28:44,887 DET SKAL VÆRE EN OVERRASKET FØDSELSlæge. 1490 01:28:51,560 --> 01:28:52,828 VI RADIODEDE FORUD. 1491 01:28:52,861 --> 01:28:54,497 DE BRINGER UD EN GURNEY. 1492 01:28:54,530 --> 01:28:58,834 GØR DU OK, LILLE DAME? 1493 01:28:58,867 --> 01:29:00,903 VÆR IKKE BRYGTE, MOR. 1494 01:29:05,908 --> 01:29:08,644 [SLAD PÅ POLITISRADIO] 1495 01:29:23,358 --> 01:29:26,261 HVORFOR IKKE GÅR DISSE RYK? 1496 01:29:32,234 --> 01:29:33,502 ALT SKAL Hav det fint, frue. 1497 01:29:33,536 --> 01:29:35,270 BARE SLAP AF. 1498 01:29:35,303 --> 01:29:37,540 SE DIT TRIN, FRU. 1499 01:29:37,573 --> 01:29:38,541 JEG VIL HELLERE GÅ. 1500 01:29:38,574 --> 01:29:39,542 LÆG BARE NED, VENLIGST. 1501 01:29:39,575 --> 01:29:40,543 LÆG BARE NEDE. 1502 01:29:42,445 --> 01:29:44,680 ER DU OK? HADE DU IKKE SKADE DIG SELV? 1503 01:29:45,881 --> 01:29:47,950 Ordentlig: DER GÅR VI. DER. 1504 01:29:50,218 --> 01:29:51,620 LÆGEN VENTER. 1505 01:29:54,957 --> 01:29:56,592 STOP! 1506 01:29:58,561 --> 01:29:59,928 JEG FÅR MEGET BEDRE. 1507 01:29:59,962 --> 01:30:02,297 TAK. TUSIND TAK. 1508 01:30:02,330 --> 01:30:04,366 TUSIND TAK. 1509 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 HUN GLEMMER ALT. 1510 01:30:14,643 --> 01:30:15,644 HVORDAN FØLER DU? 1511 01:30:15,678 --> 01:30:17,245 LEVERET. 1512 01:30:19,582 --> 01:30:20,549 HVAD GØR DU? 1513 01:30:20,583 --> 01:30:21,550 GENVEJ. 1514 01:30:22,918 --> 01:30:25,387 Lucas: VI BLIVER I CANADA PÅ 10 MINUTTER. 1515 01:30:35,964 --> 01:30:36,932 HER ER VI. 1516 01:30:36,965 --> 01:30:38,400 HJÆLP MIG. 1517 01:30:41,436 --> 01:30:42,738 DET ER CANADA, BABY, 1518 01:30:42,771 --> 01:30:44,473 SÅ KAN DU KALD MIG FAR IGEN. 1519 01:30:44,507 --> 01:30:48,176 NU ER DETTE EN VEN AF MIN I VANCOUVER. 1520 01:30:48,210 --> 01:30:50,613 RING HAM. HAN HJÆLPER DIG. 1521 01:30:50,646 --> 01:30:53,281 VENTE. HER. 1522 01:30:53,315 --> 01:30:54,617 DET SKULLE...DER. 1523 01:30:54,650 --> 01:30:56,418 GODT, TAG DET HELE. 1524 01:30:56,451 --> 01:30:57,820 DET SKULLE HOLD DIG. 1525 01:31:00,789 --> 01:31:02,658 Jeg ved det ikke HVAD SKAL SIGE, LUCAS. 1526 01:31:02,691 --> 01:31:05,193 SIG IKKE NOGET. 1527 01:31:07,896 --> 01:31:09,665 GÅ VIDERE. ÆNDRING DET TIL CANADISK. 1528 01:31:09,698 --> 01:31:11,199 DU SKAL BRUGE GAS! 1529 01:31:22,678 --> 01:31:24,279 STÅ UD AF BILEN, MEG. 1530 01:31:40,663 --> 01:31:42,831 NU, LYT TIL MIG, MEG. 1531 01:31:42,865 --> 01:31:44,833 JEG KAN IKKE BLIVE HOS DIG. 1532 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 NU VÆR IKKE KED. 1533 01:31:46,835 --> 01:31:51,206 JEG KOMMER PÅ BESØG. ÆRLIG. 1534 01:31:51,239 --> 01:31:54,342 DET VIL VÆRE SOM VI VAR ALDRIG fra hinanden. 1535 01:31:55,578 --> 01:31:58,647 VI FÅR MANGE SJOV, OS TRE. 1536 01:31:58,681 --> 01:32:01,817 Åh, venlig, MEG, SE IKKE SÅDAN PÅ MIG. 1537 01:32:01,850 --> 01:32:03,586 JEG PRØVER AT STARTE ET NYT LIV. 1538 01:32:03,619 --> 01:32:04,653 FORSTÅR ​​DU? 1539 01:32:04,687 --> 01:32:06,254 INGEN. 1540 01:32:06,288 --> 01:32:07,856 JEG HAR VÆRET PÅ LØBET FOR LANG. 1541 01:32:07,890 --> 01:32:10,492 JEG KAN BARE IKKE TAKE DET Længere. 1542 01:32:10,525 --> 01:32:11,493 SER DU? 1543 01:32:11,526 --> 01:32:13,528 INGEN. 1544 01:32:13,562 --> 01:32:14,529 [KLIKER] 1545 01:32:14,563 --> 01:32:17,532 JEG KOMMER TIL SAVNELSE AF DIG. 1546 01:32:17,566 --> 01:32:19,534 JEG GLEMMER DIG ALDRIG. 1547 01:32:19,568 --> 01:32:21,536 [DÆK SKRIG] 1548 01:32:21,570 --> 01:32:23,538 [SIRENER] 1549 01:32:31,780 --> 01:32:33,749 DENNE BANK ER OMRINGET. 1550 01:32:33,782 --> 01:32:35,517 KOM UD MED HÆNDERNE OPP, 1551 01:32:35,550 --> 01:32:37,352 OG DU BLIVER IKKE SKADT. 1552 01:32:37,385 --> 01:32:40,388 jeg gentager-- DENNE BANK ER OMRINGET! 1553 01:32:40,422 --> 01:32:41,724 JEG HAR ET GIDSEL! 1554 01:32:41,757 --> 01:32:43,626 SLIP MIG GENNEMG, ELLER JEG DRÆBER HAM! 1555 01:32:45,828 --> 01:32:47,930 JEG HAR ET GIDSEL! 1556 01:32:54,336 --> 01:32:57,305 MÅSKE MÅ jeg hellere blive MED JER LIDT LÆNGE.